Comment trouver des correspondants japonais ?

Tu aimerais apprendre le japonais et t’entrainer avec un natif, mais tu ne trouves pas de correspondants pour discuter ? J’ai trouvé quelques applications qui pourraient t’aider !

Avec les outils technologiques à notre disposition, on peut plus facilement se faire des amis dans le monde entier. Tu désires pratiquer ton japonais avec un natif ou te faire un ami japonais, mais tu ne peux pas te déplacer dans ce beau pays qu’est le Japon ? Alors ton téléphone sera ton meilleur ami !

Aujourd’hui, je vais te parler de 4 applications avec lesquelles tu peux facilement te faire des correspondants. Je te donne mon opinion après quelques jours de test pour certaines, quelques années d’utilisation pour d’autres. Voici donc les applications, classées de la moins à la plus pertinente selon moi !

HiNative

HiNative est une application assez populaire, avec plus d’un million de téléchargements sur le Play Store. Elle est disponible sur le Play Store et l’App Store, et tourne autour de 4,4/5 étoiles. Il est possible d’y parler dans à peu près 110 à 120 langues. Le concept diffère un peu des autres applications. Ici, le but est de poser des questions et de recevoir des réponses.

Fonctionnement

Dans la barre de recherche, nous avons plusieurs catégories de questions. Celles qui sont sans réponses, celles en rapport avec la langue qui nous intéresse, celles où nous n’avons que des questions orales et enfin celles qui ont seulement des réponses orales. Quand nous répondons à des questions, nous gagnons des points de rapidité et nous pouvons augmenter notre niveau. L’application bénéficie aussi d’une version premium qui a comme particularité de donner accès à des “ tickets premium”.

Ces tickets te permettent d’augmenter ta probabilité de voir les utilisateurs répondre à tes questions. Ce système me fait un peu penser au réseau social “Ask.fm” qui a eu sa cote de popularité chez les adolescents il y a quelques années ! Cependant, il n’est pas possible dans cette application d’avoir des discussions privées avec les autres utilisateurs. Les réponses aux questions sont plutôt rapides et après plusieurs discussions, il est sûrement possible de garder contact avec les autres utilisateurs. Mais les discussions privées ne se passeront pas via l’appli !

Ma note : 6/10

Je trouve le concept de l’application très intéressant. Cela permet d’apprendre des choses sur la culture et la langue. Elle a même reçu le prix “ Google Play Best of 2019 “ au Japon. Nous avons tous types de personnes qui peuvent nous répondre et surtout des natifs. Cependant, le fait de ne pas avoir de messagerie privée est pour moi un handicap.

On peut rencontrer des correspondants grâce au système de questions / réponses, mais on ne peut pas contacter les utilisateurs en privé… Je trouve cela dommage car finalement nous ne pouvons pas vraiment lier de profondes relations. À moins de mettre son pseudo Instagram en réponse, mais ce n’est pas la meilleure chose à faire ! Car tous les utilisateurs pourraient nous contacter, et nous pouvons alors tomber sur des personnes avec de mauvaises intentions… Et côté prix, la version premium reste chère pour ce qu’elle apporte : une poignée de tickets par mois, et guère plus de fonctionnalités.

Je conseille vivement cette application si tu désires discuter avec des natifs sans pour autant lier des amitiés.

Langmate

Langmate est aussi une application de chat téléchargeable via le Play Store et l’App Store. Éditée depuis Tokyo, elle revendique plus d’1,5 million de téléchargements, mais sur le Play Store on en compte « seulement » une centaine de milliers. Côté notes, c’est la moins bien classée des quatre.

Fonctionnement

C’est une application où tu peux essentiellement parler avec des japonais. Son principe ressemble beaucoup à l’application de rencontre “Tinder” , dans laquelle on te propose différents profils. Si tu désires “ matcher » avec la personne, tu swipes vers la droit. Si tu ne désires pas matcher avec la personne, tu swipes vers la gauche.

Chaque jour, tu obtiens des “coins », une sorte de monnaie virtuelle qui te permet de swiper. Un profil swipé te coûte 2 coins, ce qui fait que tu ne peux pas consulter les profils à l’infini. Sauf si tu payes ou tu regardes des pubs. Comme sur Tinder, tu dois compléter ton profil en ajoutant des photos et tu peux décider de parler exclusivement avec des hommes, des femmes, ou les deux. Tu peux également choisir de parler avec un japonais natif ou un non-japonais, ainsi que l’âge de ton correspondant !

Ma note : 7/10

Cette application dépend beaucoup des raisons pour lesquelles tu veux parler avec des correspondants. Trouver quelqu’un à qui écrire est très facile, surtout pour les profils féminins. Mais le but premier des Japonais rencontrés là-bas est presque toujours le même : flirter avec des étrangères. Ce n’est pas forcément un défaut, d’autant que la plupart écrivent exclusivement en japonais, parfois en anglais. Ça fait un bon entraînement, mais le contexte ne favorise pas vraiment les amitiés à long terme ! Si ton but est de flirter avec un correspondant, fonce.

En revanche, si tu cherches une vraie amitié, cette application n’est peut-être pas faite pour toi. Autre point agaçant : quand tu discutes longuement avec un utilisateur sans être VIP, les messages finissent par disparaître, ce qui t’oblige à basculer sur une autre application.

Malgré tout, j’ai des proches qui ont réussi à se faire des amis grâce à cette application. Ça montre que c’est possible ! Cela reste une assez bonne application, je te conseille de la tester et de te faire ton propre avis. J’ai tout de même eu de très bonnes discussions avec certains utilisateurs, que ce soit en anglais ou en japonais !

Tandem

Tandem est bien plus utilisé que HiNative ou Langmate, avec plusieurs millions de téléchargements sur le Play Store et une note qui tourne autour de 4,4/5. L’appli est aussi disponible sur l’App Store. On peut y parler plus de 160 langues, langues des signes comprises.

Fonctionnement

Lorsque tu télécharges l’application, on te demande quelle est ta langue maternelle, les langues que tu sais parler et celles que tu apprends. L’application est gratuite mais dispose aussi d’une option « Tandem Pro », facturée à l’année (la formule la plus avantageuse) ou au mois.

Lorsque tu prends cette option, tu disposes de plus d’avantages, comme devenir un membre « vedette » (un profil avec plus de visibilité) ou rechercher des membres d’une ville en particulier. Tandem propose aussi, à part, un certificat de langue payant : ce n’est pas obligatoire, mais c’est une façon peu coûteuse de se situer.

Avec la version payante ou gratuite, nous pouvons décider de parler avec des personnes du même sexe que nous, des nouveaux membres ou des membres avec références. L’âge du correspondant peut également être choisi comme avec Langmate. Tu peux aussi avoir des abonnés ainsi que des abonnements comme dans les autres réseaux tels que Instagram ou Twitter.

Ma note : 7,5/10

Bien qu’il existe ces options payantes, l’application reste gratuite et intéressante ! Selon ta langue on te montre des profils de personnes de certaines origines apprenant des langues en particulier et c’est à toi de choisir à qui tu veux parler ! Ce qui est dommage pour moi, c’est qu’avec la version gratuite, l’application te montre qu’il existe des personnes qui habitent autour de chez toi, mais floute les profils car tu dois payer si tu veux les voir.

De plus, lorsque tu te crées un compte, ton profil a tout de suite beaucoup de visibilité et tu reçois un bon nombre de messages, mais lorsque tu as la version gratuite, au bout de quelques jours, ton compte n’est plus vu par les autres utilisateurs alors tu ne reçois plus beaucoup de messages jusqu’à ne plus en recevoir.

Je trouve que le fait de ne plus avoir de visibilité au bout d’un moment car nous n’avons pas pris la version payante est dommage ! Tu peux toujours envoyer des messages aux profils qui sont mis en avant sur la page principale, mais comme ce sont des comptes mis en avant grâce à l’option VIP ou bien parce que ce sont des nouveaux comptes, parfois les correspondants mettent du temps à répondre !

Mais globalement, j’ai réussi à discuter avec beaucoup de natifs japonais sur cette application. Beaucoup de personnes sont très volontaires et prennent l’initiative de venir te parler. Les locuteurs natifs japonais sont très accessibles mais trouver “ le “ bon correspondant “ reste quelque peu plus compliqué car avec le temps, les discussions deviennent redondantes. Comme toute chose, il faut persévérer pour trouver de véritables amis ! En bref, c’est une très bonne application mais je pense qu’elle mérite tout de même quelques améliorations.

HelloTalk

Tout comme ses concurrents HiNative, Langmate et Tandem, HelloTalk est disponible sur le Play Store et l’App Store. Il bénéficie de 4,5/5 étoiles et de plus de 10 millions de téléchargements. L’application met en contact différentes communautés pour apprendre les langues et permet un véritable échange culturel. Il existe plus de 160 langues dont le japonais.

Fonctionnement

On peut communiquer avec les partenaires par messages textes/audios/vocaux ou même par appels audios et vidéos gratuitement. Selon moi, l’application fonctionne un peu comme Twitter. Nous avons des “moments“ qui apparaissent sur notre mur qui sont un peu comme des tweets.

On peut aussi choisir la langue qu’on veut étudier et cela nous montrera des moments des natifs de cette langue. En aimant le message ou en le commentant, nous pouvons facilement nous faire des amis. Une option de traduction est disponible pour comprendre les messages en japonais. Lorsque nous postons un moment ou que quelqu’un poste un moment, nous pouvons être corrigés et corriger ! Cela est très intéressant lorsque nous voulons faire des progrès dans la langue.

Comme sur les autres applications, nous pouvons compléter notre profil ainsi que nos intérêts, et choisir à qui nous voulons parler. En plus de la partie “ moments”, nous avons aussi une partie messagerie privée pour parler avec un locuteur en particulier sans que ce soit vu par les autres utilisateurs. Le système d’abonnés et d’abonnements est aussi utilisé sur ce site.

Toujours comme les autres applis, il existe une option « HelloTalk VIP », facturée quelques euros par mois (moins cher sur l’abonnement annuel). Elle donne entre autres plus de visibilité, la traduction illimitée des messages, ou la liste des utilisateurs qui ont consulté ton profil. Il existe aussi des cours de langue dans la catégorie « apprendre ».

Pour le japonais, nous pouvons accéder à plus de 2000 mots qui peuvent être appris gratuitement. Un autre cours du nom de “ HelloJapanese Immersive Audio Lessons “ peut être essayé gratuitement pendant 7 jours.

Ma note : 9,5/10

HelloTalk reste pour moi la meilleure application où trouver un correspondant, d’où cette note assez élevée. Elle se suffit à elle-même et permet aux utilisateurs de bénéficier de cours de japonais ainsi que d’un accès aux natifs. Il y a tellement de choses à dire sur cette application que je ne peux malheureusement pas tout dire, mais si tu veux te faire un correspondant japonais, HelloTalk sera sûrement l’application qui t’aidera le plus.

Durant de nombreuses années j’ai cherché des correspondants sur différentes applications, et c’est ici que j’ai trouvé de vrais amis que j’ai rencontrés même dans la vie réelle et avec qui j’ai gardé contact ! Je n’ai personnellement jamais utilisé l’option payante de l’application et cela ne m’a pas pour autant dérangé. Bien sûr, l’accès VIP te permet bien plus de fonctionnalités, mais c’est à toi de choisir ce qui te sera le plus utile !

En ce qui concerne le public de HelloTalk, je dirais que les utilisateurs sont très gentils. Nous avons des personnes de tous les âges et tous les milieux sociaux. Contrairement à Langmate, les utilisateurs ne sont pas là simplement pour trouver l’amour. Sur cette application les utilisateurs cherchent vraiment de l’amitié et à progresser dans la langue cible. Je ne peux pas lui mettre 10 car aucune application n’est parfaite et mérite toujours quelques petits ajustements mais elle reste l’une des plus utiles !

Que dire dans ton tout premier message ?

C’est le vrai blocage : l’appli est installée, tu as repéré un profil sympa… et tu ne sais pas quoi écrire. Voici le message de départ qui marche presque à tous les coups. Il tient en cinq phrases, et tu peux le copier tel quel.

On commence par se présenter. はじめまして veut dire « enchanté », littéralement « c’est la première fois » :

Ensuite, tu annonces où tu en es. Cette phrase évite à ton correspondant de t’écrire un pavé que tu ne comprendras pas :

Puis tu proposes l’échange. C’est tout le principe de ces applis : chacun aide l’autre dans sa langue maternelle.

Et surtout, n’oublie pas celle-ci, à laquelle presque aucun débutant ne pense. Sans elle, ton correspondant sera bien trop poli pour te reprendre :

Enfin, on referme avec la formule japonaise par excellence, celle qui scelle une relation qui commence :

Deux réflexes changent tout pour la suite. Le premier : glisser un centre d’intérêt dès le premier message, sinon la conversation s’essouffle au bout de trois échanges.

Le second : terminer par une phrase qui appelle la suite. Ça installe la régularité tout de suite, et c’est la régularité qui fait progresser, pas la longueur des messages.

Si ces tournures te paraissent encore floues, commence par les salutations japonaises de base, puis par les formules de politesse japonaises : ce sont exactement les briques d’un premier message.

À toi de jouer : trouve tes correspondants japonais

J’espère que cet article t’aura donné envie de tester ces applications ! Mon opinion reste bien sûr subjective et c’est à toi de te faire ton propre avis. Je pense que la meilleure chose à faire est de simplement toutes les utiliser pour maximiser tes chances de trouver un correspondant !

Avant d’installer quoi que ce soit, cinq questions : trois sur les phrases de ton premier message, deux sur le choix de l’appli et sur ce qu’il ne faut jamais y donner.

Exercice0 / 5

1. Que veut dire 間ま違ちがいがあったら直なおしてください。 ?

   • A« Désolé pour mes fautes. »
   • B« S’il y a des erreurs, corrige-les, s’il te plaît. »
   • C« Est-ce que j’ai fait des fautes ? »

2. Dans フランス語ごを教おしえます。日に本ほん語ごを教おしえてください。, qu’est-ce que てください change ?

   • AÇa indique que l’action est en cours
   • BÇa met le verbe au passé
   • CÇa transforme l’affirmation en demande polie

3. Remets ta présentation dans l’ordre

   Enchanté. Je m’appelle Luca, je suis français.

   Clique les mots dans le bon ordre
   フランス人じんのはじめまして。リュカです。

4. Tu veux juste faire vérifier une tournure de temps en temps, sans chercher d’ami. Quelle appli est faite pour ça ?

   • AHiNative
   • BTandem
   • CLangmate

5. Après deux jours d’échange, ton correspondant te demande ton numéro de téléphone et ton adresse. Le bon réflexe ?

   • ALes donner : sans coordonnées, la relation ne peut pas avancer
   • BRefuser et rester dans la messagerie de l’appli
   • CDonner le numéro seulement, l’adresse est plus sensible

Et toi, en as-tu déjà utilisé ? Si oui, qu’est-ce que tu en as pensé ? N’hésite pas à nous partager tes expériences ci-dessous !

Un correspondant, c’est l’occasion de mettre en pratique tes méthodes pour apprendre le japonais au quotidien et les 15 réflexes pour apprendre une langue en partant de zéro.

Avant d’écrire ton premier message

Le vrai frein, ce n’est pas de trouver un correspondant, c’est de ne pas savoir quoi lui répondre. Si tu pars de zéro, mon cours d’initiation au japonais offert (1 h) te donne de quoi tenir une première conversation sans paniquer.

Questions fréquentes

Où trouver des correspondants japonais ?

Sur les applis d’échange linguistique : HelloTalk et Tandem pour discuter avec des natifs, HiNative pour poser des questions ponctuelles de langue, et Langmate pour se faire des amis japonais.

Quelle est la meilleure appli pour parler avec des Japonais ?

HelloTalk et Tandem sont les plus complètes (messages, audio, corrections intégrées). HiNative est idéale en complément pour vérifier une tournure ou une nuance précise.

Comment aborder un correspondant japonais ?

Présente-toi simplement en japonais, indique ton niveau, et propose un échange équilibré : tu aides en français, l’autre t’aide en japonais. La régularité compte plus que la longueur des messages.

Faut-il déjà parler japonais pour avoir un correspondant ?

Non. On peut commencer débutant : beaucoup de Japonais apprennent le français et cherchent aussi à échanger. Tu progresses justement en pratiquant avec eux.