Particule を (WO) pour définir le COD

Aujourd’hui, on s’attaque à une particule un peu à part : la particule を. Elle sert à marquer le COD, le complément d’objet direct, c’est-à-dire ce qui subit l’action du verbe.

Premier réflexe à prendre : を s’écrit avec son propre kana, mais en japonais standard d’aujourd’hui, elle se prononce simplement « o », exactement comme お. Tu verras souvent le romaji « o » dans les manuels et les méthodes, y compris parce que c’est comme ça qu’on la tape au clavier. Mais à l’oral, personne ne prononce le « w ». Certains chanteurs ou certains dialectes le font entendre, et c’est bien pour ça que le kana existe encore, mais ce n’est pas la norme.

Prenons quelques exemples :

を se place juste après le COD, お茶ちゃ (le thé) et カメラ (l’appareil photo), pour signaler que c’est cet objet-là qui subit l’action du verbe. Et comme tu le vois dans les traductions, を n’a aucun équivalent en français : elle est tout simplement invisible.

Petite précision de vocabulaire au passage : を n’est pas une préposition, c’est une postposition. Là où le français place son petit mot devant (« à la maison »), le japonais le colle derrière (家いえ に). C’est vrai de toutes les particules japonaises.

Autrement dit, を s’emploie dans une phrase à sujet, verbe et COD où le français n’aurait besoin d’aucune préposition. Compare ces deux phrases :

Dans la seconde phrase, la préposition française « sur » est rendue par la particule に, que je détaille dans le cours sur la particule に. Dans la première, le français n’a aucune préposition : c’est exactement là que を intervient.

D’autres cas où を est utilisé

を s’emploie aussi pour marquer un point de départ que l’on quitte, avec des verbes comme sortir, s’éloigner, quitter, descendre de :

を est également utilisé pour exprimer une traversée ou un mouvement au long d’un espace :

Retiens l’image : dans ces trois phrases, を ne marque pas un objet qu’on manipule, mais l’espace que l’on parcourt ou que l’on traverse. C’est le même を, avec un sens de « à travers ».

La particule を face à は et が : ne pas confondre

C’est la confusion classique du débutant. Retiens une règle simple : la particule を marque ce qui subit l’action (le COD), tandis que は et が marquent ce qui fait l’action (le sujet ou le thème).

私わたし est le thème (marqué par は), りんご est l’objet mangé (marqué par を). Les deux particules ne se remplacent jamais l’une l’autre : elles ne parlent pas du même rôle dans la phrase.

Si tu hésites entre は et が pour le sujet, va voir la différence entre は et が. Et si tu remarques que certains verbes utilisent を quand d’autres préfèrent が, c’est souvent une histoire de verbes transitifs et intransitifs : 他ほか動どう詞し (transitif) + を, 自じ動どう詞 (intransitif) + が.

À toi de jouer !

Quatre questions. Elles ne testent pas ta mémoire : chacune porte sur un endroit précis où を se joue, et l’explication arrive juste après ta réponse.

Exercice0 / 4

1. Quelle particule complète la phrase ?

   バス＿＿乗のります。 (Je monte dans le bus.)

   • Aに
   • Bを
   • Cで

2. Remets la phrase dans l’ordre

   Ma petite sœur lit un livre à la bibliothèque.

   Clique les mots dans le bon ordre
   本ほんを妹いもうとは読よみます図と書しょ館かんで

3. Quelle particule complète la phrase ?

   ドア＿＿開あきます。 (La porte s’ouvre.)

   • Aが
   • Bを
   • Cに

4. 公こう園えんを散さん歩ぽします et 公こう園えんで散さん歩ぽします se disent tous les deux. Qu’est-ce que を change ?

   • Aを est la forme polie, で la forme familière
   • Bを présente le parc comme un espace qu’on parcourt d’un bout à l’autre
   • Cを est obligatoire avec les verbes de déplacement

Pour continuer avec les particules, va voir la particule は, le fameux « Moi, je… » du japonais et la particule に, qui est sa voisine directe dans presque toutes les phrases.

Questions fréquentes

À quoi sert la particule を en japonais ?

La particule を marque le complément d’objet direct (COD) : l’élément qui reçoit l’action du verbe. Elle se place juste après cet objet, par exemple お茶ちゃを飲のむ (boire du thé) ou 本ほんを読よむ (lire un livre).

Comment se prononce を ?

En japonais moderne, を se prononce exactement comme お : « o ». Le « w » ne s’entend plus, sauf parfois dans le chant ou une diction très appuyée. Attention : を ne sert QUE de particule. Le son « o » à l’intérieur d’un mot s’écrit toujours お.

Quelle différence entre を et が ?

を marque l’objet qui subit l’action (le COD), tandis que が marque le sujet qui la fait. Dans 私わたしがりんごを食たべる, 私わたし (marqué par が) est celui qui mange, りんご (marqué par を) est ce qui est mangé.

Écrit-on « wo » ou « o » en romaji ?

En romanisation Hepburn, celle qui suit la prononciation réelle, on écrit o. Le « wo » que tu croises partout vient du clavier : pour taper を, il faut effectivement frapper w puis o. C’est une consigne de saisie, pas une prononciation.

Envie de poser les bases sans te disperser ?

Les particules sont le squelette de la phrase japonaise, et を fait partie des trois ou quatre à maîtriser en premier. Je les reprends une par une, avec des exercices progressifs, dans mon cours d’initiation au japonais offert (1 h).

またね !