![La particule ni [に] en japonais](/_astro/la-particule-ni-en-japonais.D4YV1HJg_2ooUQ2.webp)
Aujourd’hui, nous allons voir la particule ni [に]. C’est probablement la particule avec le plus de possibilités d’utilisations, et cela peut être assez perturbant quand on n’est pas habitué. Il y aura pas mal d’infos à retenir, alors je vais te présenter tout ça point par point.
Utiliser に pour indiquer un destinataire (à qui ?)
Premièrement, la particule ni [に] est utilisée pour indiquer le destinataire de l’action exprimée par des verbes tels que 会う (voir / rencontrer) et あげる (donner) :
Michelle a donné « à qui ? », la réponse est « à Éric ». Cela correspond plus exactement au complément d’objet indirect de la phrase (mais franchement, ne te prends pas la tête avec ça, et retiens juste la question « à qui ? »). En outre, on note qu’ici la particule に remplace la préposition « à » du français.
Il faudra faire attention aux verbes employés, car ce sont souvent eux qui déterminent la particule que tu vas utiliser.
Les verbes comme あげる (donner), 入れる (mettre), 書く (écrire), 話す (parler) ont une notion de direction, et de ce fait, on utilisera に.
Exemples :
À lire aussi : Les verbes Ichidan
Employer に pour indiquer une destination (vers où ?)
La particule に est également utilisée pour marquer la destination lorsque l’on utilise un verbe de déplacement.
Voici quelques exemples :
Dans ce cas précis, la particule に sera complètement interchangeable avec la particule へ qui, elle aussi, détermine la direction d’un lieu.
L’importance des verbes utilisés est cruciale dans le choix de la particule. En effet, pour les verbes exprimant un mouvement vers une direction spécifique, il faudra utiliser la particule に. En revanche, pour les autres verbes d’action simples tels que 食べる (manger), 着る (s’habiller), 歌う (chanter)…, tu devras utiliser la particule で.
Indiquer un lieu / une localisation avec la particule に (où ?)
La particule に peut être utilisée pour indiquer la localisation d’un être vivant ou d’un objet. Ici, on utilisera les verbes d’existence いる (iru) ou ある (aru), qui expriment la notion « d’être présent », « se situer » ou encore « d’exister ». En français, on les traduira tout simplement par le verbe « être ».
En japonais, いる (iru) sera employé pour indiquer la présence d’un être vivant (humain ou animal), puis ある (aru) pour des choses inertes / inanimées (objets, végétaux et… cadavres !).
Exemples :
Vérifie avant de continuer
Trois questions sur les trois premiers usages de に, avant de passer au temps et à la fréquence.
-
En français, on « rencontre quelqu’un », sans préposition. Comment dit-on « je rencontre un ami » ?
会う porte une idée de direction : on va VERS quelqu’un, donc に. Le français, lui, traite « quelqu’un » comme un complément d’objet direct, d’où le réflexe de coller を, qui ne prend pas ici. Même histoire avec あげる (donner à), 話す (parler à), 書く (écrire à), 入れる (mettre dans). La bonne habitude : apprendre le verbe avec sa particule collée, 会う → に, comme on apprend un verbe français avec sa préposition.
-
「学校に行きます」 et 「学校へ行きます」 : qu’est-ce qui change ?
に pointe le point d’arrivée, へ insiste un peu plus sur la direction, et dans la vie de tous les jours personne ne te reprendra. Mais l’échange ne vaut que là : dès que に fait autre chose, elle devient irremplaçable. 学校にいます (je suis à l’école) ne peut pas devenir 学校へいます, parce qu’il n’y a aucun déplacement, juste une position.
-
Un arbre, c’est vivant. Alors comment dit-on « il y a un arbre dans le jardin » ?
いる ne s’applique pas à ce qui est vivant, mais à ce qui bouge tout seul : humains et animaux. Les végétaux prennent ある, comme les objets, et les manuels japonais ajoutent volontiers les cadavres à la liste. Quant à で, il réclamerait une action : 庭で遊びます, « je joue dans le jardin ». Ici on ne fait rien, on constate une présence, et la présence appelle に.
Marquer le temps avec « に » (quand ?)
La particule に est aussi utilisée lorsqu’on veut associer un évènement ou une action à un moment précis dans le temps (comme une heure, un jour, une année) ou bien à un intervalle de temps précis (comme entre deux dates).
En résumé, ici la particule に se met après une date, une heure ou une année.
Voyons voir quelques exemples :
Temps déterminé :
Et pour un intervalle ?
Là, attention : に seule ne suffit pas à dire « entre X et Y ». Il faut passer par から… まで (de… jusqu’à), ou par の間に (dans l’intervalle de) quand l’action se produit à un moment quelconque de cette plage.
Retiens la différence : から… まで couvre toute la durée (le voyage dure quatre jours), alors que の間に situe un instant à l’intérieur de la plage (je rentre à un moment entre 5 h et 7 h). Pour creuser ces deux marqueurs, va voir から et まで, de… jusqu’à en japonais.
Attention, tu ne pourras pas utiliser に après des mots qui ne donnent pas d’information chiffrée sur le temps.
Ces mots-là s’emploient sans aucune particule de temps. Ils peuvent porter は s’ils deviennent le thème de la phrase (今日は忙しいです), mais jamais に. Voici les principaux :
| Kanji | Rōmaji | Traduction |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | aujourd’hui |
| 今 | ima | maintenant |
| 朝 | asa | matin |
| 晩 | ban | soir |
| いつ | itsu | quand |
| 毎… | mai… | tous les… |
| 今… | kon… | ce… |
| 来… | rai… | …prochain |
Utiliser la particule に pour indiquer une fréquence
On peut également observer que la particule に peut être utilisée pour exprimer la fréquence d’une action ou d’un événement.
Exemple :
Ici, la particule に associe un intervalle de temps avec sa fréquence ; ainsi, elle remplace le mot « par » du français lorsqu’on parle de fréquence.
Le caractère « 回 » (kai) est un compteur numérique utilisé en japonais pour exprimer le nombre de répétitions d’un événement, d’une action ou d’une occurrence. Il s’emploie en combinaison avec un chiffre pour indiquer le nombre de fois où quelque chose se produit. Par exemple, pour dire « sept fois », on utilise « 7回 » (nana-kai).
Voici quelques autres exemples utiles :
Exploiter « に » pour exprimer un objectif, une intention (pourquoi ?)
La particule に peut également être utilisée pour exprimer une intention ou un but. On pourrait, en français, la traduire dans ce cas par le mot « pour ». Elle se place alors après la base verbale (le verbe sans son ます).
Exemples :
À lire aussi : Comment parler au passé en japonais
Marquer une transformation avec に (devenir quoi ?)
Usage très fréquent, souvent oublié des listes : avec le verbe なる (devenir), c’est に qui introduit le résultat de la transformation.
Le réflexe à prendre : nom + に + なる. Avec un adjectif en -i, en revanche, on transforme l’adjectif (寒い → 寒くなる, devenir froid), sans に.
Indiquer une source avec la particule ni [に] (par qui ?)
に peut permettre de désigner l’origine d’une action, en répondant à la question « par qui ? » ou « de qui ? ».
Exemple :
Bien que la phrase soit grammaticalement correcte, dans la vie de tous les jours, on préférera utiliser la forme から au lieu de に pour désigner une source. Ainsi la phrase devient : エリックはミッシェルからプレゼントをもらう。(erikku wa missheru kara purezento o morau). Ouais, ça sonne beaucoup mieux comme ça 😎
À toi de jouer !
Quatre questions sur les endroits où に se joue vraiment : le verbe qui l’impose, le lieu où elle ne se remplace par rien, et les deux fois où il ne faut surtout pas la mettre.
-
Comment dit-on « j’étudie le japonais tous les jours » ?
に se pose après un repère chiffré : 七時に, 日曜日に. 毎日, 今日, 今 ne chiffrent rien, donc ils s’emploient tout nus, sans aucune particule de temps. Le test qui marche : si tu peux pointer le moment sur un calendrier ou sur une horloge, mets に ; sinon, rien du tout. Seul は peut s’y ajouter, pour en faire le thème de la phrase (今日は忙しいです).
-
Quelle particule complète la phrase ?
猫は椅子の下＿＿います。 (Le chat est sous la chaise.)
いる et ある ne racontent pas une action : ils disent qu’une chose se trouve quelque part. Ce lieu-là prend に, sans exception. で dirait qu’une action s’y déroule, et il faudrait alors un autre verbe : 椅子の下で寝ています, « il dort sous la chaise ». へ, lui, réclame un déplacement. C’est le seul emploi de に qui ne se négocie jamais.
-
電車に乗ります et 電車で行きます se disent tous les deux. Qu’est-ce que に change ?
C’est le verbe qui commande. 乗る veut に, parce qu’on monte DANS quelque chose, comme なる veut に (医者になる) et comme 行く veut に pour son point d’arrivée. で ne dépend d’aucun verbe : il répond à « par quel moyen ? ». D’où une phrase où les deux cohabitent sans se gêner, 電車で学校に行きます : le moyen en で, l’arrivée en に. Apprends chaque verbe avec sa particule collée, jamais séparément.
-
医者になります dit « je deviens médecin ». Comment dire « devenir froid », à partir de 寒い ?
に relie un NOM à なる : 医者になる, 先生になる. Un adjectif en い refuse ce traitement : c’est lui qui se transforme, い devient く, et なる s’accroche derrière. Les adjectifs en な, eux, retrouvent に : 静かになります, « devenir calme ». Trois familles de mots, trois chemins vers le même verbe.
Conclusion
La particule « に » en japonais est un marqueur multifonctionnel qui peut exprimer diverses informations liées à la direction, la destination, le temps, la fréquence, les destinataires, les lieux, les objectifs, les intentions et les sources.
Si tu ne devais retenir qu’une chose : c’est presque toujours le verbe qui impose に. 行く, 会う, ある, いる, なる, あげる, もらう appellent に ; 食べる, 読む, 見る appellent を ; et le lieu d’une action appelle で. Apprends le verbe avec sa particule, pas séparément, et tu diviseras tes erreurs par deux.
Comme toujours, n’hésite pas à me laisser un commentaire si tu as des questions ! À bientôt pour le prochain cours 🤗
Envie d’arrêter de deviner tes particules ?
に, は, が, で, を : ce sont elles qui font tenir la phrase japonaise debout, et c’est là que se jouent la plupart des erreurs de débutant. Je les reprends une par une, verbe par verbe, dans ma formation TAMAGO N5. Pour commencer sans rien dépenser, il y a mon cours d’initiation au japonais offert (1 h).
Questions fréquentes
À quoi sert la particule に en japonais ?
La particule に est multifonction : elle marque le destinataire (エリックに, à Éric), la destination (学校に行く, aller à l’école), le lieu d’existence avec いる / ある (東京にある, se trouver à Tokyo), le moment (7時に, à 7 h), la fréquence (週に2回, deux fois par semaine), le but (買いに来る, venir pour acheter) et la source.
Quelle différence entre に et へ pour la destination ?
Pour indiquer une destination, に et へ sont presque interchangeables. に insiste sur le point d’arrivée précis, tandis que へ met l’accent sur la direction, le trajet. Dans la vie de tous les jours, les deux passent très bien.
に ou で pour indiquer un lieu ?
On utilise に pour dire où une chose se trouve, avec les verbes d’existence いる / ある (家にいる, être à la maison). On utilise で pour dire où une action se déroule (家で食べる, manger à la maison). Le verbe fait la différence.
Comment に marque-t-il le temps ?
に se place après un moment précis : une heure, un jour, une date, une année (日曜日に, dimanche ; 1992年に, en 1992). En revanche, on ne met pas に après les mots vagues comme 今日 (aujourd’hui), 今 (maintenant) ou 毎日 (tous les jours).
Comment dire « devenir » avec に ?
Avec la structure nom + に + なる : 医者になる (devenir médecin), 先生になりました (il est devenu professeur). C’est に qui introduit ce que l’on devient. Avec un adjectif en -i, on change l’adjectif à la place : 寒い devient 寒くなる (devenir froid), sans に.
🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !
[です] desu en japonais La particule to [と] en japonais La particule mo [も] en japonais
Une question ?