Tu as peut-être déjà entendu 来れる（これる） au lieu de 来られる（こられる） pour dire « pouvoir venir » en japonais. Ou bien 見れる（みれる） au lieu de 見られる（みられる） pour dire « pouvoir voir ».
Mais alors… quelle est la vraie différence ? Est-ce que l’un est faux et l’autre correct ? Ou est-ce une simple question de langage familier ? 🤔 Voyons ça en détail !
Pourquoi y a-t-il deux formes (来れる et 来られる) ?
La forme traditionnelle et grammaticalement correcte du potentiel pour les verbes ichidan (一段動詞 : 見る, 食べる…) et le verbe 来る（くる） consiste à ajouter られる à la base du verbe :
- 見られる（みられる） → pouvoir voir
- 来られる（こられる） → pouvoir venir
Cependant, à l’oral, on entend souvent 見れる（みれる） et 来れる（これる）. Ce sont ce qu’on appelle des ら抜き言葉（らぬきことば）, c’est-à-dire des mots où le « ら » disparaît. Ce phénomène existe depuis longtemps et s’est largement répandu dans la langue parlée.
📌 En résumé :
- 見られる / 来られる → forme traditionnelle, grammaticalement correcte ;
- 見れる / 来れる → forme plus courte, familière, surtout à l’oral.
Pourquoi la chute du ら (ら抜き言葉) est-elle apparue ?
Deux grandes raisons expliquent cette simplification.
Pour éviter la confusion avec le passif
Le souci, c’est que 見られる et 来られる ressemblent exactement à la forme passive :
| Verbe | Passif | Potentiel | Honorifique |
|---|---|---|---|
| 見る (voir) | 見られる (se faire voir) | 見られる (pouvoir voir) | 見られる (il regarde, poli) |
| 来る (venir) | 来られる (quelqu’un vient, et ça m’embête) | 来られる (pouvoir venir) | 来られる (il vient, poli) |
Oui, tu as bien lu : trois sens pour une seule forme. Le troisième, l’honorifique (尊敬語), est celui que tout le monde oublie, et c’est justement celui qui domine en entreprise.
Un exemple d’ambiguïté, où seul le contexte tranche :
Comme les deux formes sont identiques, il peut y avoir des malentendus ! 😵💫 La solution trouvée par les locuteurs natifs : supprimer le « ら » pour lever l’ambiguïté. Ainsi, 見れる = pouvoir voir, et 見られる = se faire voir.
Pour s’harmoniser avec les verbes godan
Regarde la forme potentielle des verbes godan :
| Verbe (godan) | Forme potentielle |
|---|---|
| 行く (aller) | 行ける |
| 飲む (boire) | 飲める |
| 書く (écrire) | 書ける |
Ils ont tous la même structure : [base en E] + る. En supprimant le « ら », les verbes ichidan et 来る s’alignent sur ce modèle : 来れる ressemble à 行ける, 見れる ressemble à 書ける. Une simplification logique et intuitive.
Si tu veux revoir la mécanique complète du potentiel, tout est détaillé dans le cours sur la forme potentielle en japonais.
Attention à ne pas confondre avec 見える et 聞こえる
Petit détour important, parce que c’est la vraie confusion des débutants. Le japonais a deux façons de dire « je peux voir », et elles ne veulent pas dire la même chose.
- 見える : c’est visible tout seul, sans que tu fasses quoi que ce soit. La chose s’impose à ton œil.
- 見られる / 見れる : tu as la possibilité, l’occasion ou la permission de le voir.
Même paire du côté de l’oreille : 聞こえる, c’est le son qui arrive à toi ; 聞ける, c’est avoir la possibilité d’écouter.
Est-ce que 来れる et 見れる sont corrects ?
À l’écrit standard ? Non. Les formes 来れる / 見れる ne sont pas reconnues dans le japonais écrit officiel (manuels de grammaire, examens).
À l’oral ? Oui ! Dans le japonais parlé, 来れる et 見れる sont très courants, surtout chez les jeunes générations.
En contexte formel ? Mieux vaut les éviter. Pour un e-mail professionnel ou un document officiel, utilise 来られる / 見られる.
En entreprise, on préférera la forme longue :
Entre amis, la forme courte passe crème :
La chute du ら va-t-elle devenir la norme ?
C’est déjà en train d’arriver. 📈 L’Agence japonaise des affaires culturelles (文化庁) mesure ce phénomène chaque année depuis 1995 dans son enquête d’opinion sur la langue (国語に関する世論調査). Résultat marquant de l’édition 2015, publiée en septembre 2016 : pour la première fois, les formes sans ら sont passées en tête.
- 見れた : 48,4 % des personnes interrogées, contre 44,6 % pour 見られた.
- 出れる : 45,1 %, contre 44,3 % pour 出られる.
- Chez les 16-19 ans, 見れた monte à 76,2 %.
Autrement dit, la bascule est faite chez les jeunes générations et en cours dans la population générale. Si la tendance se poursuit, 来れる finira par être acceptée dans la grammaire de référence. Mais pour l’instant, le principe reste le même : à l’écrit ou en examen, évite-la ; dans une conversation de tous les jours, aucun problème.
À toi de jouer !
Quatre questions sur ce que la chute du ら change vraiment : le sens, le registre, et les verbes qu’elle ne touche même pas.
-
来れる et 来られる veulent dire la même chose. Qu’est-ce que le choix de 来れる signale ?
Aucune des deux n’est « la bonne » : elles disent la même chose dans deux registres différents. 来れる marque l’oral et le relâché, 来られる l’écrit et le formel. Et ce n’est plus une forme marginale : dans l’enquête du 文化庁, 見れた est passé devant 見られた dans la population générale, et monte à 76 % chez les 16-19 ans. C’est la norme écrite qui n’a pas encore suivi, pas les locuteurs qui se trompent.
-
Sur lequel de ces trois verbes la question du ら ne se pose même pas ?
飲む est un verbe godan : son potentiel se fabrique autrement, base en E + る, ce qui donne 飲める. Il n’y a jamais eu de ら à faire tomber. Le phénomène ne concerne que les verbes ichidan (見る, 食べる, 出る) et 来る, les seuls à construire leur potentiel avec られる. Et c’est justement sur des formes comme 飲める que 見れる vient s’aligner : la chute du ら rapproche les deux familles.
-
Un ami t’écrit 「明日、映画に来れる？」. Qu’est-ce que la forme courte t’évite de te demander ?
来られる porte trois valeurs à la fois : pouvoir venir, subir la venue de quelqu’un, et « il vient » en langage poli. 来れる n’en porte qu’une, le potentiel. La chute du ら n’est donc pas qu’un raccourci de paresseux, elle enlève une ambiguïté que la forme longue traîne depuis toujours. Retiens surtout la troisième valeur, l’honorifique : c’est celle qu’on oublie, et c’est celle qui domine en entreprise.
-
「ここから富士山が見えます」 et 「ここから富士山が見られます」 se disent tous les deux. Qu’est-ce que 見える change ?
見える décrit ce qui entre dans ton champ de vision tout seul : tu lèves les yeux, c’est là. 見られる parle d’une possibilité, d’une occasion ou d’une permission, d’où le 見られます des offices de tourisme pour un point de vue où il faut d’abord grimper. Même paire du côté de l’oreille : 聞こえる, le bruit qui te parvient, contre 聞ける, la possibilité d’aller écouter.
Conclusion : que retenir sur 来れる et 来られる ?
| Forme | Usage | Contexte |
|---|---|---|
| 来られる / 見られる | correct grammaticalement | formel, écrit, professionnel |
| 来れる / 見れる | forme orale familière | conversation, jeunes générations |
L’astuce : si tu veux être sûr de ne jamais te tromper, utilise toujours 来られる / 見られる. Si tu veux sonner naturel avec des amis japonais, 来れる / 見れる passent crème à l’oral ! 😎
Et pour t’y retrouver dans toutes ces formes en -られる, deux lectures utiles : la forme potentielle en japonais et la liste complète des verbes ichidan, ceux justement concernés par la chute du ら.
Envie d’entendre la différence plutôt que de la lire ?
来れる, 来られる, 見える, 見られる : ces formes se distinguent surtout à l’oreille et en contexte. Dans JaPoche, mon appli, chaque phrase est prononcée par des voix natives et revient au bon moment pour que la nuance s’installe toute seule. Aucun compte n’est nécessaire pour l’essayer.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre 来れる et 来られる ?
Les deux signifient « pouvoir venir ». 来られる (こられる) est la forme potentielle traditionnelle, correcte à l’écrit et en contexte formel. 来れる (これる) est une forme orale plus courte, issue de la chute du ら (ら抜き言葉).
Qu’est-ce que les ら抜き言葉 ?
Ce sont des mots où le « ら » de la forme potentielle disparaît : 見られる devient 見れる, 来られる devient 来れる. Très courant à l’oral, ce phénomène aide aussi à distinguer le potentiel du passif.
来れる est-il une faute ?
À l’écrit standard et aux examens, oui, mieux vaut l’éviter. À l’oral et dans un cadre informel, non : c’est une forme parfaitement comprise et très répandue, surtout chez les jeunes.
Pourquoi 来られる peut-il prêter à confusion ?
Parce que trois formes se confondent : le potentiel (pouvoir venir), le passif (quelqu’un vient, à mon détriment) et l’honorifique (il vient, en langage poli). Seul le contexte tranche. La forme 来れる, elle, ne peut être que le potentiel, ce qui lève l’ambiguïté à l’oral.
Quelle différence entre 見られる et 見える ?
見える signifie « être visible », sans effort : quelque chose s’offre à ta vue (富士山が見える, on voit le Fuji). 見られる (ou 見れる) exprime la possibilité ou l’occasion de voir : この映画は映画館で見られる, ce film peut être vu au cinéma. Même logique entre 聞こえる (entendre) et 聞ける (pouvoir écouter).
Une question ?