Bonjour à tous ! Aujourd’hui nous allons apprendre à faire une comparaison en japonais. La construction d’une phrase comparative est relativement simple, il faut juste respecter quelques petites règles. Tout repose sur une seule particule : « より ».
La comparaison en japonais : comparer des noms
La particule « より » remplace efficacement la structure « plus… que » en français. Elle indique que l’élément mentionné avant « より » est supérieur ou plus important que celui mentionné après.
Structure :
A は B より adjectif です。
À lire aussi : Les adjectifs な [na] et い [i]
Exemples :
Il est important de noter qu’en japonais, il n’existe pas de structure équivalente pour exprimer « moins… que ». Pour exprimer des comparaisons négatives, tu devras jouer avec les mots ou l’ordre des éléments de la phrase.
Exemples :
きたない signifie « sale ». La phrase en japonais se traduit littéralement par « Cette chaussure est plus sale que cette sandale ». Ici, on a inversé le sens des mots (en transformant « propre » en « sale ») pour que la phrase garde le même sens.
En inversant l’ordre des sujets (en plaçant la sandale avant la chaussure), on conserve le sens de la phrase tout en gardant « より » : « plus… que ».
Si cela te semble un peu complexe pour le moment, ne te décourage pas ! Retiens simplement qu’en japonais, on utilise principalement la structure « plus que » pour les comparaisons, et que la structure « moins que » n’existe pas. Avec la pratique, tu verras que cela deviendra plus simple et intuitif.
Comparer des verbes
Pour comparer des verbes, c’est tout comme comparer des noms, mais il faudra ajouter la particule « の » à la fin du verbe.
Prenons comme exemple le verbe courir, 走る (hashiru), et comparons-le avec le verbe marcher, 歩く (aruku). 走る (hashiru) devient 走るの (hashiru no), et 歩く (aruku) devient 歩くの (aruku no).
Exemple :
Poser la question : « lequel préfères-tu ? »
Savoir comparer, c’est bien. Savoir demander une comparaison, c’est ce qui débloque une vraie conversation. La structure est fixe : A と B と どちらが + adjectif + ですか.
Remarque le double と : le japonais met une particule après chacun des deux éléments comparés. Si ce と te paraît étrange, va relire le cours sur la particule と.
Répondre avec 〜の方が : le compagnon de より
Pour répondre, on utilise 〜の方が (no hō ga), littéralement « le côté de… ». C’est l’autre moitié du système de comparaison, et elle est indissociable de より :
En pratique, les deux se combinent tout le temps. より marque la référence, 〜の方が désigne le gagnant :
Et le superlatif ? 一番 pour dire « le plus »
より compare deux choses. Quand tu veux dire « le plus » dans un ensemble, tu changes d’outil : c’est 一番 (ichiban), littéralement « le numéro un », qui se place juste devant l’adjectif :
Le groupe de référence est introduit par 〜の中で (« parmi… »), et c’est が, pas は, qui marque l’élément élu. Si ce が t’intrigue, tout est expliqué dans le cours sur la particule が.
À toi de jouer !
Quatre questions sur les endroits où la comparaison dérape : le sens de より, le « moins… que » qui n’existe pas, la lecture de 方, et la place du mot interrogatif.
-
Ton ami dit : 日本語は英語より難しいです。 Qu’est-ce qu’il trouve le plus difficile ?
Le français place « que » devant l’élément de référence, le japonais place より derrière. Ce qui suit より n’est donc jamais le gagnant, c’est le point de comparaison. Retiens la position plutôt que la traduction : le gagnant est toujours avant より. Échange les deux noms et tu échanges le sens, 英語は日本語より難しいです dit exactement le contraire.
-
Le japonais n’a pas de « moins… que ». Pour dire « Cette chaussure est moins propre que cette sandale », que fais-tu ?
きたない veut dire « sale » : on retourne l’adjectif pour pouvoir garder より. L’autre solution vue plus haut consiste à échanger les deux noms et leurs particules, このサンダルはこの靴よりきれいです, ce qui revient au même. La deuxième proposition, elle, ne fait que déplacer les mots sans toucher aux particules : elle dit que la chaussure est la plus propre, donc l’inverse de ce qu’on voulait. Quant à きれいません, ça n’existe pas : きれい est un adjectif en な, sa négation est きれいじゃないです.
-
Dans
猫の方が好きです(« je préfère les chats »), comment se lit方?Même kanji, deux mots différents. 方 veut dire « personne » en registre poli (あの方, « cette personne-là »), 方 veut dire « le côté ». Dans une comparaison, c’est toujours ほう : 〜の方が désigne le côté qui l’emporte, et il travaille en duo avec より, qui désigne le côté de référence. がた existe aussi, mais seulement collé en fin de mot, comme あなたがた (« vous autres »).
-
Remets la question dans l’ordre
Tu préfères les chats ou les chiens ?
Clique les mots dans le bon ordreLe français ouvre la question par le mot interrogatif (« lequel… ? »), le japonais la ferme avec. Remarque aussi le double と : une particule après chacun des deux éléments comparés, là où le français n’en met aucune. Et pour répondre, on ne lâche pas le nom tout seul, on emploie 〜の方が : 猫の方が好きです.
Conclusion
En fin de compte, « より » est une particule polyvalente qui permet aux locuteurs japonais d’exprimer des comparaisons, des préférences et des distinctions de manière claire et concise.
Tu pourras l’utiliser pour dire « C’est meilleur que » ou « Je préfère cela à ceci » :
Voilà ! Comme d’habitude, n’hésite pas à aimer si tu as trouvé ce cours utile, et surtout à commenter si tu as la moindre question !
Pour continuer, va voir les adjectifs い et な (indispensables pour comparer), la forme polie ます / ません et la particule へ.
😁 Plus d’astuces à suivre sur l’Instagram Japaniste.fr !
Envie de construire ces phrases sans hésiter ?
Comparer, c’est déjà de la vraie grammaire : il faut l’adjectif juste, la bonne particule et la bonne terminaison. Tout ça se travaille pas à pas dans ma formation TAMAGO N5, pensée pour aller jusqu’au premier niveau du JLPT.
Questions fréquentes
Comment faire une comparaison en japonais ?
On utilise la particule より (yori), qui signifie « plus… que ». La structure est : A は B より + adjectif です. Par exemple, アイパッドはアイフォンより大きいです (l’iPad est plus grand que l’iPhone). L’élément « supérieur » se place avant より.
Comment dire « moins… que » en japonais ?
La structure « moins… que » n’existe pas en japonais. Pour l’exprimer, soit on inverse le sens de l’adjectif (propre → sale), soit on inverse l’ordre des deux sujets pour garder une phrase avec より.
Que veut dire より (yori) ?
より est une particule de comparaison qui se traduit par « que » dans « plus… que », ou par « comparé à ». Elle sert aussi à exprimer une préférence : お寿司よりラーメンの方が好き (je préfère les ramen aux sushi).
Peut-on comparer des verbes avec より ?
Oui. Il suffit d’ajouter la particule の après le verbe : 走るのは歩くのより楽しい (c’est plus amusant de courir que de marcher).
1 commentaire
Germys. F
Bonjour, j aimerai écrire la phrase suivante : assurance plus persévérance = reconpense