Aujourd’hui nous allons apprendre à utiliser la particule « の » qui se lit « no ». Les particules dans la grammaire japonaise sont essentielles pour connecter les mots entre eux et donner du sens à la phrase. Cependant cette même particule peut parfois exprimer plusieurs choses différentes, voyons voir quelques exemples d’utilisation de la particule no.

Une astuce avant de commencer : en japonais, の va toujours du plus grand au plus petit, du possesseur vers la chose possédée. C’est l’inverse du français. Là où tu dis « le livre de Marie », le japonais dit « Marie の livre ». Garde ce réflexe et tu ne te tromperas plus dans l’ordre des mots.

Exprimer une possession avec la particule no [の]

Exprimer une possession avec la particule の. Phrase d'exemple : これは私の本です。

の indique la possession entre deux noms, cette particule est traduisible par la préposition « de » en français.

eva-san no enpitsu.
Le crayon d’Eva.

En français, nous avons des déterminants possessifs pour exprimer une possession, tels que « mon », « ton », « son », « ses », etc. En japonais, c’est plus simple puisqu’il n’y a pas besoin de déterminant possessif. Il suffit juste de suivre la structure suivante :

Possesseur + の (no) + Objet / Nom

Voici quelques exemples :

kore wa watashi no kaban desu.
C’est mon cartable.
anata no pasokon wa makku desu ka.
Ton ordinateur est un Mac ?
あなた (« tu, vous ») est correct en grammaire mais rare à l’oral : on lui préfère le nom de la personne, 田た中なかさんのパソコン. Voir le cours sur les pronoms.
kare no keitai wa kowarete imasu.
Son téléphone portable est cassé.
karera no kaisha wa sugoi desu.
Leur entreprise est impressionnante.
tanaka-san no neko wa kawaii desu.
Le chat de monsieur Tanaka est mignon.

À lire aussi : [です] desu en japonais et les pronoms japonais

La particule no [の] en japonais

Énoncer un emplacement avec la particule no [の]

Énoncer un emplacement avec la particule no [の.] Phrase d'exemple : 机の下に本があります。

La particule no [の] est également utilisée pour indiquer un emplacement ou une position.

Structure de la phrase :

Repère + の (no) + mot de position

Le mot de position, c’est (ue, dessus), (shita, dessous), (naka, dedans), (mae, devant), (ushiro, derrière)… Le japonais traite ces positions comme des noms, d’où le qui les relie au repère.

Par exemple :

watashi no ushiro.
Derrière moi.
tsukue no ue.
Sur le bureau.
kaban no naka.
Dans le sac.
kōen no mae ni imasu.
Je suis devant le parc.
gakkō no mae de matte imasu.
Je t’attends devant l’école.

À lire aussi : la particule に et le cours complet sur les prépositions de lieu en japonais

Marquer une appartenance à un groupe avec la particule no [の]

Marquer une appartenance à un groupe avec の. Phrase d'exemple : サッカーチームの ジュールです。

« の » est également utilisé (souvent lors des présentations) pour marquer une appartenance à un groupe, un métier.

Par exemple :

watashi no tomodachi no yuka-san desu.
C’est mon amie Yuka.

👩‍🏫 De façon littérale, (tomodachi no) se traduirait par « faisant partie des amis » et (watashi no) par le déterminant possessif « mon ». L’ensemble « » se traduirait par « faisant partie de mes amis ». Mais évidemment il serait lourd de dire « C’est Yuka, faisant partie de mes amis » en français. On va donc tout simplement dire « C’est mon amie Yuka » ou « C’est Yuka, mon amie ».

Autres exemples :

isha no tanaka-san desu.
C’est le docteur, Monsieur Tanaka.

👨‍🏫 Ici aussi, la traduction littérale serait « C’est monsieur Tanaka, faisant partie des docteurs ».

sakkā chīmu no jūru desu.
C’est Jules, de l’équipe de foot.

Dans cet exemple, « équipe de foot » n’est pas un statut comme « docteur ». La traduction littérale fonctionne mieux : « C’est Jules, faisant partie de l’équipe de foot ».

の sert aussi tout bêtement à dire d’où vient une chose ou de quoi elle parle :

kore wa nihongo no hon desu.
C’est un livre de japonais.
nihon no kuruma wa ninki ga arimasu.
Les voitures japonaises sont populaires.
Littéralement « les voitures du Japon ». Le japonais n’a pas d’adjectif « japonais » ici : il utilise の.

Le の qui remplace un nom

Voici l’emploi que la plupart des cours oublient, alors qu’il te sauvera la vie en boutique. Quand le nom est évident dans le contexte, le japonais ne le répète pas : の le remplace. C’est l’équivalent de notre « le rouge », « le grand », « celui de… ».

akai no o kudasai.
Donnez-moi le rouge, s’il vous plaît.
Sous-entendu : le T-shirt rouge, le stylo rouge… の remplace le nom que tout le monde a en tête.
ōkii no ga suki desu.
Je préfère le grand.

Attention à ne pas confondre : ici, の ne relie plus deux noms, il en devient un. Le repère est simple : s’il y a un nom juste après の, c’est le の « de » ; s’il n’y a rien après (juste une particule ou です), c’est le の substitut.

À toi de jouer !

Quatre questions sur les endroits où の se joue vraiment : l’ordre des mots, la chaîne des possesseurs, et le の qui n’est plus un lien mais un nom.

Exercice0 / 4

  1. Comment dit-on « devant l’école » ?

  2. Remets la phrase dans l’ordre

    C’est le sac de l’amie de ma petite sœur.

    Clique les mots dans le bon ordre

  3. Dans laquelle de ces phrases の remplace un nom au lieu d’en relier deux ?

  4. Comment dit-on « une voiture rouge » ?

Conclusion

Comme tu as pu l’apprendre, la particule « の » est utilisée pour déterminer une possession, un emplacement ou une appartenance, et elle peut même remplacer un nom. Essaye à ton tour de faire une phrase simple employant la particule の dans les commentaires !

Si tu veux ancrer の avec des dizaines de phrases plutôt qu’avec une règle, mon cours d’initiation au japonais offert (1 h) te fait construire tes premières phrases dès la première leçon.

N’hésite pas si tu as des questions ou des suggestions ! À bientôt !

Questions fréquentes

À quoi sert la particule の en japonais ?

La particule relie deux noms et se traduit surtout par « de ». Elle sert à exprimer la possession (, ma voiture), un emplacement (, le dessus du bureau) et l’appartenance à un groupe ou un métier (, le docteur M. Tanaka).

Comment dire « mon », « ma », « mes » en japonais ?

Il n’y a pas de déterminant possessif : on utilise (watashi, « je ») + . signifie « mon livre », « mon sac ». La structure est toujours : possesseur + + objet.

Quelle est la structure d’une phrase avec の ?

On suit le schéma : nom A + + nom B, où A détermine ou possède B. L’ordre est l’inverse du français : on part du plus large vers le plus précis. Par exemple (une voiture du Japon), (ton ordinateur).

Peut-on mettre plusieurs の à la suite ?

Oui, et c’est même très fréquent. (« Yuka, mon amie ») en contient deux. Chaque resserre le sens, du plus général au plus précis. Trois ou quatre d’affilée ne choquent pas un Japonais.

🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !

Différences entre , , et : les nuances soir et nuit en japonais La particule to [と] en japonais La particule mo [も] en japonais

Partager
Kenta

Kenta

Fondateur de Japaniste. J'aide les francophones à apprendre le japonais sans prise de tête, avec une méthode naturelle et beaucoup de culture. En savoir plus