Pourquoi voit-on と avec 言う et 思う ?

Parce qu’il s’agit d’un autre と, celui de la citation. Il ferme des paroles ou une pensée avant le verbe : 「ありがとう」と言いました (il a dit « merci »), 明日は雨だと思います (je pense qu’il pleuvra demain). Rien à voir avec « et » ou « avec ».

La particule to (と) : dire « et » et « avec

Q: Quelle différence entre と et や pour dire « et » ?

と donne une liste exhaustive (seulement ces éléments) : 水とお茶 = l’eau et le thé. や donne une liste non exhaustive (« entre autres ») : 水やお茶 = de l’eau, du thé, entre autres.

Bonjour ! Aujourd’hui nous allons voir une nouvelle particule, la particule to [と].

Cette particule sert à dire « et » mais aussi « avec » en japonais. Cependant, son emploi dépend du contexte, donc sois bien attentif ! 🤯

Utilisation de la particule to [と] pour dire « et »

Tout d’abord, la particule to [と] indique une relation entre deux noms qui forment une énumération exhaustive. En français on le traduit par « et ». En effet, と ne peut pas lier des verbes, des adjectifs ou des expressions.

Voici quelques exemples :

水みずとコップ

mizu to koppu

L’eau et le verre

particule-と-Mizu-to-koppu

Lorsque deux noms sont reliés par « と », ils forment un ensemble qui est considéré comme un seul et même nom :

田た中なかさんと山やま本もとさんは日に本ほん人じんです。

Tanaka-san to Yamamoto-san wa nihonjin desu.

Mr. Tanaka et Mr. Yamamoto sont japonais.

Ici, « 田た中なかさんと山やま本もとさん » (Tanaka-san to Yamamoto-san) forment un ensemble qui est considéré comme un seul et même nom. Ainsi, le « は » (wa) porte sur cet ensemble composé des deux noms.

Il en est de même pour la particule no [の]:

忍にん者じゃと侍さむらいの時じ代だい。

ninja to samurai no jidai.

L’époque des Ninja et des Samouraï.

Ou encore pour le comparatif japonais より (yori)

ドキュメンタリーとニュースよりアニメが好すき。

dokyumentarī to nyūsu yori anime ga suki.

J’aime plus les animes que les documentaires et les infos.

La particule to と en japonais

Utilisation de la particule to [と] pour « avec »

La particule と est aussi employée pour dire « avec ». Attention, là aussi pas n’importe quel « avec » mais :

Celui qui peut être remplacé par « ensemble » (l’accompagnement)
Celui qui lie des personnes et/ou des animaux.

Par exemple, si tu dis « Je sors avec un ami », on dira :

友とも達だちと出でかけます。

tomodachi to dekakemasu.

Je sors avec un ami.

Cependant, il ne sera pas possible d’utiliser と pour dire « je sors avec un parapluie » car il s’agit d’un objet. Ou encore, « je travaille avec mon ordinateur » car ce n’est pas un accompagnement mais un moyen.

Autres exemples :

私わたしは母ははと買かい物ものをします。

watashi wa haha to kaimono o shimasu.

Je fais du shopping avec ma maman.

犬いぬと遊あそぶ。

inu to asobu.

Jouer avec le chien.

田た中なかさんは山やま本もとさんと大だい学がくに行いきます。

Tanaka-san wa Yamamoto-san to daigaku ni ikimasu.

Tanaka va à la fac avec Yamamoto.

Lorsqu’il ne s’agit pas d’une personne ou d’un accompagnement, il faudra utiliser la particule で.

Pour en savoir plus je t’invite à regarder la vidéo concernant la particule で.

Attention : と ne relie que des noms

C’est le piège le plus fréquent avec と : elle ne sert qu’à relier des noms. Tu ne peux pas l’utiliser pour enchaîner deux verbes ou deux adjectifs comme le « et » français.

Pour relier deux actions, on passe par la forme en て : 食たべて、寝ねる (manger et dormir). Pour relier deux adjectifs, on utilise la forme en くて (adjectifs en い) ou で (adjectifs en な) : 安やすくておいしい (pas cher et bon).

と ou や ? La liste fermée contre la liste ouverte

Voilà l’autre nuance qui fait trébucher tout le monde. Les deux se traduisent par « et », mais elles ne racontent pas la même chose. と ferme la liste (il n’y a que ça), や la laisse ouverte (il y a ça, et d’autres choses).

と

水みずとお茶ちゃを買かいます。

mizu to ocha o kaimasu.

J’achète de l’eau et du thé. (rien d’autre)

や

水みずやお茶ちゃを買かいます。

mizu ya ocha o kaimasu.

J’achète de l’eau, du thé, ce genre de choses.

と = énumération exhaustive. や = énumération non exhaustive, « entre autres ».

En cas de doute, demande-toi si tu pourrais ajouter « … et d’autres trucs » à la fin de ta phrase. Si oui, c’est や.

Le troisième と : celui qui rapporte des paroles

Il existe un dernier emploi de と que peu de cours pour débutants mentionnent, et pourtant tu vas le croiser très vite : と sert aussi à rapporter des paroles ou une pensée. C’est l’équivalent de nos guillemets, ou du « que » de « il a dit que… ».

「ありがとう」と言いいました。

“arigatō” to iimashita.

Il a dit « merci ».

Le même と s’emploie avec 思おもう (penser). C’est la construction qui te permettra de donner ton avis en japonais :

明日あしたは雨あめだと思おもいます。

ashita wa ame da to omoimasu.

Je pense qu’il va pleuvoir demain.

Ce と-là n’a rien à voir avec « et » ni avec « avec » : il ne relie pas deux noms, il marque la fin d’une citation. Pour creuser cet usage, va voir le cours sur exprimer son opinion avec と思おもいます.

À toi de jouer !

Quatre questions sur les trois métiers de と : « et », « avec », et celui qui n’a rien à voir avec les deux autres.

Exercice0 / 4

二ふた人りで話はなしました et 二ふた人りと話はなしました se disent tous les deux. Qu’est-ce que と change ?
で suivi d’un nombre compte le groupe COMPLET, toi inclus : 二ふた人りで話はなしました, vous étiez deux en tout. と, lui, désigne ceux que tu accompagnes, sans te compter : 二ふた人りと話はなしました, ils étaient deux, plus toi. Un seul « avec » en français, deux additions différentes en japonais.
Dans laquelle de ces phrases と ne veut dire ni « et » ni « avec » ?
Ce と-là ferme une citation ou une pensée : il joue le rôle de nos guillemets, ou du « que » de « je pense que ». Il ne relie rien du tout, il marque la fin de ce qui est dit ou pensé. Le repère est simple : s’il y a un verbe de parole ou de pensée derrière (言いう, 思おもう), c’est ce と-là et pas un autre.
« C’est pas cher et c’est bon. » Comment le dire en japonais ?
と ne relie que des noms, jamais deux adjectifs : le premier adjectif en い passe en くて. Attention quand même, 安やすいとおいしい se dit, mais c’est encore un autre と, celui de la condition, et ça veut dire « quand c’est pas cher, c’est bon ». Quant à で, il est réservé aux adjectifs en な et aux noms : 静しずかできれいです.
「田た中なかさんと山やま本もとさんは日に本ほん人じんです。」 Sur quoi porte le は ?
Deux noms reliés par と ne font plus qu’un seul bloc : la particule qui suit se pose sur l’ensemble, pas sur le dernier nom. C’est pour ça qu’on n’écrit jamais 田た中なかさんは山やま本もとさんは… : un seul は couvre les deux. Et ça vaut pour toutes les particules, 田た中なかさんと山やま本もとさんに聞ききました veut bien dire que tu as demandé aux deux.

En résumé

と = « et » entre deux noms, pour une liste complète : 水みずとコップ.
と = « avec » pour l’accompagnement d’une personne ou d’un animal : 友とも達だちと.
と ne relie jamais deux verbes ni deux adjectifs (forme en て / くて à la place).
や remplace と quand la liste reste ouverte : 水みずやお茶ちゃ.
Un troisième と marque la citation : 「〜」と言いう, 〜と思おもう.

Pour continuer, va voir la particule も (« aussi »), la particule を qui marque le COD, et si tu débutes vraiment, les hiragana et katakana.

Envie d’enchaîner sur les autres particules ?

Les particules sont la charpente du japonais : une petite dizaine à maîtriser, et les phrases se construisent toutes seules. C’est exactement ce qu’on travaille pas à pas dans ma formation TAMAGO N5.

Questions fréquentes

Que veut dire la particule と en japonais ?

La particule と a deux sens principaux : « et », pour relier deux noms (水みずとコップ, l’eau et le verre), et « avec », pour marquer l’accompagnement d’une personne ou d’un animal (友とも達だちと, avec un ami).

Quelle différence entre と et や pour dire « et » ?

と donne une liste exhaustive (seulement ces éléments) : 水みずとお茶ちゃ = l’eau et le thé. や donne une liste non exhaustive (« entre autres ») : 水みずやお茶ちゃ = de l’eau, du thé, entre autres.

Peut-on utiliser と pour relier deux verbes ?

Non. と ne relie que des noms. Pour enchaîner deux actions, on utilise la forme en て (食たべて、寝ねる, manger et dormir) ; pour deux adjectifs, la forme en くて ou で.

Pourquoi voit-on と avec 言いう et 思おもう ?

Parce qu’il s’agit d’un autre と, celui de la citation. Il ferme des paroles ou une pensée avant le verbe : 「ありがとう」と言いいました (il a dit « merci »), 明日あしたは雨あめだと思おもいます (je pense qu’il pleuvra demain). Rien à voir avec « et » ou « avec ».

Kenta

Fondateur de Japaniste. J'aide les francophones à apprendre le japonais sans prise de tête, avec une méthode naturelle et beaucoup de culture. En savoir plus

La particule to [と] en japonais