Salut à toi ! Compter en japonais est une compétence de base indispensable si tu t’intéresses à la langue et à la culture japonaise. Imagine : pouvoir dire ton âge, commander une douzaine de bols de ramen 🍜 ou discuter prix en toute confiance.
Connaître les chiffres et les nombres est essentiel pour communiquer efficacement. Dans cet article, je vais te guider pas à pas pour que tu deviennes maître en la matière. Prêt à relever le défi ? C’est parti !
Compter de 1 à 10 en japonais
Commençons par les chiffres de 1 à 10. Pas de panique, c’est très simple !
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji | Traduction française |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 零 | れい / ゼロ | Rei / Zero | Zéro |
| 1 | 一 | いち | Ichi | Un |
| 2 | 二 | に | Ni | Deux |
| 3 | 三 | さん | San | Trois |
| 4 | 四 | よん / し | Yon / Shi | Quatre |
| 5 | 五 | ご | Go | Cinq |
| 6 | 六 | ろく | Roku | Six |
| 7 | 七 | なな / しち | Nana / Shichi | Sept |
| 8 | 八 | はち | Hachi | Huit |
| 9 | 九 | きゅう / く | Kyū / Ku | Neuf |
| 10 | 十 | じゅう | Jū | Dix |
Tu remarques que trois chiffres ont deux lectures : 4, 7 et 9. Ce n’est pas un caprice.
En pratique, retiens よん (4), なな (7), きゅう (9) comme lectures par défaut. Les lectures し, しち et く subsistent surtout dans des mots figés : 四月 (shigatsu, avril), 七時 (shichiji, sept heures), 九月 (kugatsu, septembre).
À lire aussi : Apprendre les hiragana et les katakana (ebook gratuit)
Les nombres de 11 à 99
Super ! Passons maintenant aux nombres de 11 à 99. Je vais t’expliquer les règles de lecture et les prononciations pour que tu puisses les comprendre facilement. Tu apprendras comment former des nombres plus grands en combinant les chiffres.
De 11 à 19
De 11 à 19, on combine 十（じゅう, jū） avec les chiffres de 1 à 9.
- Par exemple, pour dire « onze », tu combines :
- 十（じゅう, jū）« dix »
- 一（いち, ichi）« un »
Ce qui donne : 十一（じゅういち, jūichi）
C’est un peu comme si, en français, on formulait : 11 en disant « dix-un », 12 en disant « dix-deux », 13 en disant « dix-trois », etc.
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji | Traduction en français |
|---|---|---|---|---|
| 11 | 十一 | じゅういち | Jūichi | Onze |
| 12 | 十二 | じゅうに | Jūni | Douze |
| 13 | 十三 | じゅうさん | Jūsan | Treize |
| 14 | 十四 | じゅうよん | Jūyon | Quatorze |
| 15 | 十五 | じゅうご | Jūgo | Quinze |
| 16 | 十六 | じゅうろく | Jūroku | Seize |
| 17 | 十七 | じゅうなな | Jūnana | Dix-sept |
| 18 | 十八 | じゅうはち | Jūhachi | Dix-huit |
| 19 | 十九 | じゅうきゅう | Jūkyū | Dix-neuf |
Les dizaines
Les dizaines de 20 à 90 se forment en combinant les chiffres (de 2 à 9) avec 十（じゅう, jū）.
- Par exemple, pour dire « vingt », tu combines :
- 二（に, ni）« deux »
- 十（じゅう, jū）« dix »
pour donner : 二十（にじゅう, nijū）
C’est un peu comme si, en français, on formulait : 20 en disant « deux-dix », 30 en disant « trois-dix », 40 en disant « quatre-dix », etc.
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji | Traduction en français |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 二十 | にじゅう | Nijū | Vingt |
| 30 | 三十 | さんじゅう | Sanjū | Trente |
| 40 | 四十 | よんじゅう | Yonjū | Quarante |
| 50 | 五十 | ごじゅう | Gojū | Cinquante |
| 60 | 六十 | ろくじゅう | Rokujū | Soixante |
| 70 | 七十 | ななじゅう | Nanajū | Soixante-dix |
| 80 | 八十 | はちじゅう | Hachijū | Quatre-vingts |
| 90 | 九十 | きゅうじゅう | Kyūjū | Quatre-vingt-dix |
Bonne nouvelle pour nous, francophones : plus de « quatre-vingt-dix-neuf ». En japonais, 99 se dit simplement きゅうじゅうきゅう, « neuf-dix-neuf ». La logique ne casse jamais.
Vérifie avant de continuer
Trois questions avant les centaines, là où les choses se compliquent. Elles portent sur ce que tu viens de lire : la façon d’assembler les chiffres, et les deux visages du 4 et du 9.
-
Sur une étiquette, tu lis
四十. C’est…Deux kanji, deux ordres, deux nombres. Le chiffre posé APRÈS 十 s’ajoute (十四 = 10 + 4 = 14), celui posé AVANT le multiplie (四十 = 4 × 10 = 40). Et les deux se combinent sans effort : 四十四, c’est 4 × 10 + 4. C’est toute la mécanique des nombres japonais, et elle ne casse jamais, pas même à 99 (九十九), là où le français s’invente un « quatre-vingt-dix-neuf ».
-
Dans beaucoup d’hôpitaux japonais, deux numéros de chambre manquent. Lesquels ?
し (4) sonne exactement comme 死, la mort, et く (9) comme 苦, la souffrance. D’où les chambres qui sautent, et surtout d’où l’habitude de dire よん et きゅう plutôt que し et く dès qu’on a le choix : c’est la raison pour laquelle tu liras よんひゃく et きゅうせん dans les tableaux qui suivent. Notre 13 à nous, en revanche, ne dit rien à personne au Japon.
-
Tu es né en avril. Tu écris
四月, et tu prononces…Voilà le revers : し et く ne disparaissent pas, ils se planquent dans les mots déjà fabriqués. 四月 (avril), 七時 (sept heures), 九月 (septembre) : jamais よんがつ ni きゅうがつ. La règle tient en deux temps. Quand tu comptes, よん, なな, きゅう. Quand le mot existe déjà tout fait, c’est la vieille lecture qui commande, et celle-là ne se devine pas, elle s’apprend avec le mot.
Les centaines en japonais
Le mot « cent » en japonais est 百 (hyaku). Pour former les centaines, on combine 百 avec les autres chiffres, de la même manière que pour les dizaines.
Attention, ici il y a trois exceptions de prononciation, signalées en gras dans le tableau. Elles ne sont pas facultatives : un Japonais ne comprendra pas « roku hyaku ».
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji | Traduction en français |
|---|---|---|---|---|
| 100 | 百 | ひゃく | hyaku | Cent |
| 200 | 二百 | にひゃく | nihyaku | Deux cents |
| 300 | 三百 | さんびゃく | sanbyaku | Trois cents |
| 400 | 四百 | よんひゃく | yonhyaku | Quatre cents |
| 500 | 五百 | ごひゃく | gohyaku | Cinq cents |
| 600 | 六百 | ろっぴゃく | roppyaku | Six cents |
| 700 | 七百 | ななひゃく | nanahyaku | Sept cents |
| 800 | 八百 | はっぴゃく | happyaku | Huit cents |
| 900 | 九百 | きゅうひゃく | kyūhyaku | Neuf cents |
Retiens le trio : 300 sanbyaku, 600 roppyaku, 800 happyaku. Ce sont les seuls à changer, et ce sont exactement ceux qui reviennent le plus souvent dans les prix.
S’entraîner à compter de 100 à 999
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji | Traduction en français |
|---|---|---|---|---|
| 100 | 百 | ひゃく | Hyaku | Cent |
| 123 | 百二十三 | ひゃくにじゅうさん | Hyaku nijūsan | Cent vingt-trois |
| 500 | 五百 | ごひゃく | Gohyaku | Cinq cents |
| 999 | 九百九十九 | きゅうひゃくきゅうじゅうきゅう | Kyūhyaku kyūjū kyū | Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
Les milliers en japonais
Le nombre 1000 se dit 千 (sen). Tout comme pour les centaines, on combine simplement les chiffres de 1 à 9 avec 千.
Attention, là aussi il y a des exceptions de prononciation, signalées en gras.
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji | Traduction en français |
|---|---|---|---|---|
| 1 000 | 千 | せん | sen | Mille |
| 2 000 | 二千 | にせん | nisen | Deux mille |
| 3 000 | 三千 | さんぜん | sanzen | Trois mille |
| 4 000 | 四千 | よんせん | yonsen | Quatre mille |
| 5 000 | 五千 | ごせん | gosen | Cinq mille |
| 6 000 | 六千 | ろくせん | rokusen | Six mille |
| 7 000 | 七千 | ななせん | nanasen | Sept mille |
| 8 000 | 八千 | はっせん | hassen | Huit mille |
| 9 000 | 九千 | きゅうせん | kyūsen | Neuf mille |
Ici, seules deux formes changent : 3 000 sanzen et 8 000 hassen. Note aussi que 1 000 se dit せん tout court, jamais いちせん.
La particularité du système de numération japonais
L’une des particularités du système de numération japonais, c’est sa structure par échelons. En français, on change d’ordre de grandeur tous les trois zéros : mille, million, milliard. En japonais, ce changement s’opère tous les quatre zéros.
Ainsi, quand nous passons de « mille » à « million », le japonais passe de 万 (man), qui vaut 10 000, à 億 (oku), qui vaut 100 millions. Entre les deux, tout se compte en 万 :
| Français | Japonais | Lecture |
|---|---|---|
| 10 000 | 一万 | ichiman |
| 100 000 | 十万 | jūman |
| 1 000 000 (un million) | 百万 | hyakuman |
| 10 000 000 (dix millions) | 千万 | senman |
| 100 000 000 (cent millions) | 一億 | ichioku |
C’est LE moment où tout le monde bloque : « un million », en japonais, se dit littéralement « cent dix-milliers ». Le réflexe à prendre, c’est de découper le nombre par tranches de quatre chiffres en partant de la droite, et non par tranches de trois. Cette différence structurelle est essentielle pour maîtriser les grands nombres. Voir ce cours en vidéo pour en savoir plus.
Les dizaines de milliers
Le nombre 10 000 se dit 万 (man), mais attention : on dit toujours 一万 (ichiman), jamais 万 tout seul. Là aussi, on combine simplement les chiffres de 1 à 9 avec 万.
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji | Traduction en français |
|---|---|---|---|---|
| 10 000 | 一万 | いちまん | ichiman | Dix mille |
| 20 000 | 二万 | にまん | niman | Vingt mille |
| 30 000 | 三万 | さんまん | sanman | Trente mille |
| 40 000 | 四万 | よんまん | yonman | Quarante mille |
| 50 000 | 五万 | ごまん | goman | Cinquante mille |
| 60 000 | 六万 | ろくまん | rokuman | Soixante mille |
| 70 000 | 七万 | ななまん | nanaman | Soixante-dix mille |
| 80 000 | 八万 | はちまん | hachiman | Quatre-vingt mille |
| 90 000 | 九万 | きゅうまん | kyūman | Quatre-vingt-dix mille |
Bonne nouvelle : aucune exception de prononciation avec 万.
S’entraîner à compter !
| Chiffre | Kanji | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| 444 | 四百四十四 | よんひゃくよんじゅうよん | yonhyaku yonjū yon |
| 849 | 八百四十九 | はっぴゃくよんじゅうきゅう | happyaku yonjū kyū |
| 2 394 | 二千三百九十四 | にせんさんびゃくきゅうじゅうよん | nisen sanbyaku kyūjū yon |
| 7 201 | 七千二百一 | ななせんにひゃくいち | nanasen nihyaku ichi |
| 10 237 | 一万二百三十七 | いちまんにひゃくさんじゅうなな | ichiman nihyaku sanjū nana |
| 57 670 | 五万七千六百七十 | ごまんななせんろっぴゃくななじゅう | goman nanasen roppyaku nanajū |
Compter dans la vraie vie
Les tableaux, c’est la théorie. Voici les phrases que tu vas réellement utiliser dès ton premier jour au Japon. Clique sur un mot pour ouvrir sa fiche.
Tu l’auras remarqué : dès qu’on compte des choses, un petit mot s’accroche au nombre (つ, 本, 人…). Ce sont les compteurs, et ils méritent leur propre cours : les compteurs japonais et unités de mesure. Pour demander une quantité ou un prix, va voir combien en japonais avec ikutsu, ikura et nan. Et une fois les nombres acquis, tu débloques d’un coup la date et l’heure en japonais.
Pratique et exercices
Cinq questions. Elles ne portent pas sur les tableaux, que tu peux relire quand tu veux : elles visent les cinq endroits où le système te piège.
-
Comment dit-on 600 ?
六 et 百 collés ne se prononcent tout simplement pas tels quels : la rencontre des deux sons impose ろっぴゃく. Ce n’est pas une variante mais la seule forme comprise. Retiens le trio des centaines, さんびゃく (300), ろっぴゃく (600), はっぴゃく (800), et ses deux cousins chez les milliers, さんぜん (3 000) et はっせん (8 000). Cinq formes à mémoriser, et ce sont exactement celles qui reviennent le plus souvent dans les prix.
-
Comment dit-on 10 000 ?
Double piège. D’abord, 万 ne se dit jamais tout seul, alors que 千 s’en passe très bien : mille yens, c’est 千円, せんえん, jamais いちせんえん. Ensuite, 10 000 n’est pas « dix mille » en japonais, c’est une unité neuve : le japonais change d’échelon tous les quatre zéros là où le français en change tous les trois, et 万 est le premier de ces échelons.
-
Comment dit-on « un million » ?
Un million, c’est cent fois dix mille : 百万, littéralement « cent dix-milliers ». C’est le moment où tout le monde bloque, et le remède est mécanique : découpe le nombre par tranches de quatre chiffres en partant de la droite, jamais par tranches de trois. 十万 vaut 100 000, 千万 vaut dix millions, et l’échelon suivant est 億 (oku), cent millions.
-
20 ans ne se dit pas comme les autres âges : c’est はたち. D’où sort ce mot ?
はたち et はつか (le 20 du mois) sont les deux derniers survivants d’un système de comptage entièrement japonais, antérieur à l’arrivée des chiffres chinois. Même famille que ひとつ, ふたつ, みっつ, la série qui sert à compter les objets. Et はたち n’est pas un détail de vocabulaire : c’est l’âge de la majorité au Japon, fêté chaque année au 成人式 (seijinshiki).
-
Remets la phrase dans l’ordre
J’ai acheté un café à trois cents yens.
Clique les mots dans le bon ordrePour coller un prix à un objet, le japonais emploie の : 三百円のコーヒー, littéralement « un café de trois cents yens ». Ce qui décrit passe devant ce qui est décrit, comme toujours. Et surveille la lecture au passage : 三百 ne se dit jamais さんひゃく.
Si tu as trébuché sur une question, c’est normal : ce sont exactement les cinq points qui ne s’inventent pas. Reviens y jeter un œil dans deux jours, puis dans une semaine, et ils seront à toi.
Conclusion
Compter en japonais est une compétence fondamentale pour ton apprentissage. N’oublie pas les chiffres clés : 1 à 10 (一 à 十), les nombres de 11 à 99 (十一 à 九十九), le mot pour « cent » (百), le mot pour « mille » (千), et enfin le mot pour « dix mille » (一万).
Et surtout, les six pièges de prononciation, les seuls à mémoriser par cœur : さんびゃく (300), ろっぴゃく (600), はっぴゃく (800), さんぜん (3 000), はっせん (8 000), plus はたち (20 ans).
En maîtrisant tout ça, tu formes n’importe quel nombre jusqu’à 100 000 sans hésiter. Continue à pratiquer pour une meilleure compréhension de la langue.
Questions fréquentes
Comment compter de 1 à 10 en japonais ?
De 1 à 10 : ichi (一), ni (二), san (三), yon ou shi (四), go (五), roku (六), nana ou shichi (七), hachi (八), kyū ou ku (九), jū (十). Les lectures よん, なな et きゅう sont les plus utilisées au quotidien, car し et く évoquent la mort et la souffrance.
Comment dit-on un million en japonais ?
Un million se dit 百万 (hyakuman), littéralement « cent dix-milliers ». Le japonais change d’ordre de grandeur tous les quatre zéros, pas tous les trois : après 万 (man, 10 000) vient 億 (oku, 100 millions). Pour convertir, découpe le nombre par tranches de quatre chiffres en partant de la droite.
Pourquoi 600 se dit roppyaku et pas roku hyaku ?
Par simple confort de prononciation. La rencontre de certains sons déclenche une transformation : 300 devient sanbyaku, 600 roppyaku, 800 happyaku, 3 000 sanzen et 8 000 hassen. Ces six formes sont irrégulières et doivent être mémorisées telles quelles : prononcées « roku hyaku », elles ne seront pas comprises.
Comment dit-on son âge en japonais ?
On ajoute 歳 (sai) au nombre : 十五歳 (jūgosai, 15 ans), 三十歳 (sanjussai, 30 ans). Une seule exception, incontournable : 20 ans se dit はたち (hatachi), écrit 二十歳. Pour demander l’âge de quelqu’un : 何歳ですか (nansai desu ka) ou, plus poli, おいくつですか (o-ikutsu desu ka).
Pour ancrer les nombres pour de bon
Les chiffres, ça ne s’apprend pas en lisant : ça s’apprend en les entendant tomber vite, à la caisse d’un konbini. Dans JaPoche, mon application, tu as les nombres en cartes de révision avec les voix natives et la répétition espacée. Cinq minutes par jour et はっぴゃく arrive tout seul.
またね !
Une question ?