L'heure et la date en japonais : le guide complet

Donner un rendez-vous, lire un horaire de train, remplir un formulaire : l’heure et la date en japonais te tombent dessus dès le premier jour au Japon. Bonne nouvelle, le système est plus régulier que le nôtre. Mauvaise nouvelle, il compte une petite dizaine de lectures irrégulières qui ne s’inventent pas.

Tu trouveras ici tous les tableaux dont tu as besoin, et surtout les pièges de lecture signalés au bon endroit, pour ne pas les apprendre de travers.

Les dates en japonais

Une date japonaise se lit du plus grand au plus petit : année, puis mois, puis jour. C’est l’inverse exact du français, et c’est le premier réflexe à prendre.

On utilise le caractère 年とし (ねん, nen) pour l’année, 月つき (がつ, gatsu) pour le mois, et 日ひ (にち, nichi) pour le jour.

Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
1日ひ	ついたち	tsuitachi	1er du mois
2日ひ	ふつか	futsuka	2 du mois
3日ひ	みっか	mikka	3 du mois
4日ひ	よっか	yokka	4 du mois
5日ひ	いつか	itsuka	5 du mois
6日ひ	むいか	muika	6 du mois
7日ひ	なのか	nanoka	7 du mois
8日ひ	ようか	yōka	8 du mois
9日ひ	ここのか	kokonoka	9 du mois
10日ひ	とおか	tōka	10 du mois
11日ひ	じゅういちにち	jūichinichi	11 du mois
12日ひ	じゅうににち	jūninichi	12 du mois
13日ひ	じゅうさんにち	jūsannichi	13 du mois
14日ひ	じゅうよっか	jūyokka	14 du mois
15日ひ	じゅうごにち	jūgonichi	15 du mois
16日ひ	じゅうろくにち	jūrokunichi	16 du mois
17日ひ	じゅうしちにち	jūshichinichi	17 du mois
18日ひ	じゅうはちにち	jūhachinichi	18 du mois
19日ひ	じゅうくにち	jūkunichi	19 du mois
20日ひ	はつか	hatsuka	20 du mois
21日ひ	にじゅういちにち	nijūichinichi	21 du mois
22日ひ	にじゅうににち	nijūninichi	22 du mois
23日ひ	にじゅうさんにち	nijūsannichi	23 du mois
24日ひ	にじゅうよっか	nijūyokka	24 du mois
25日ひ	にじゅうごにち	nijūgonichi	25 du mois
26日ひ	にじゅうろくにち	nijūrokunichi	26 du mois
27日ひ	にじゅうしちにち	nijūshichinichi	27 du mois
28日ひ	にじゅうはちにち	nijūhachinichi	28 du mois
29日ひ	にじゅうくにち	nijūkunichi	29 du mois
30日ひ	さんじゅうにち	sanjūnichi	30 du mois
31日ひ	さんじゅういちにち	sanjūichinichi	31 du mois

Si les nombres eux-mêmes te posent encore problème, commence par compter en japonais, puis reviens ici.

Les jours de la semaine en japonais

Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
月げつ曜よう日び	げつようび	getsuyōbi	Lundi (Lune)
火か曜よう日び	かようび	kayōbi	Mardi (feu)
水すい曜よう日び	すいようび	suiyōbi	Mercredi (eau)
木もく曜よう日び	もくようび	mokuyōbi	Jeudi (bois)
金きん曜よう日び	きんようび	kin’yōbi	Vendredi (or, métal)
土ど曜よう日び	どようび	doyōbi	Samedi (terre)
日にち曜よう日び	にちようび	nichiyōbi	Dimanche (soleil)

Les sept jours reprennent les cinq éléments chinois encadrés par la Lune et le Soleil. Exactement comme nos jours français viennent des planètes romaines : lundi vient de la Lune, mardi de Mars. Même logique, autre mythologie.

Les semaines en japonais

Pour parler d’une semaine en japonais, le mot utilisé est 週しゅう（しゅう, shuu）

Par exemple, « une semaine » se dit 一いっ週しゅう間かん（いっしゅうかん, isshuukan）

• 一いち（いち, ichi） c’est « un »
• 週しゅう（しゅう, shuu）signifie « semaine »
• 間あいだ（かん, kan） indique une période ou un intervalle.

間あいだ（かん, kan）est généralement utilisé pour mesurer la durée d’un événement ou d’une période.

Les mois en japonais

Chiffre	Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
1	1月つき	いちがつ	ichigatsu	Janvier
2	2月つき	にがつ	nigatsu	Février
3	3月つき	さんがつ	sangatsu	Mars
4	4月つき	しがつ	shigatsu	Avril
5	5月つき	ごがつ	gogatsu	Mai
6	6月つき	ろくがつ	rokugatsu	Juin
7	7月つき	しちがつ	shichigatsu	Juillet
8	8月つき	はちがつ	hachigatsu	Août
9	9月つき	くがつ	kugatsu	Septembre
10	10月つき	じゅうがつ	juugatsu	Octobre
11	11月つき	じゅういちがつ	juuichigatsu	Novembre
12	12月つき	じゅうにがつ	juunigatsu	Décembre

Comme tu as pu le remarquer, il suffit d’ajouter le chiffre + 月つき（がつ, gatsu) pour nommer un mois. Aucune exception à retenir, contrairement aux jours.

Expressions pour parler du temps

Voici quelques expressions utiles pour parler des différents temps en fonction des jours, des semaines et des années.

Les jours

Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
今日きょう	きょう	Kyō	Aujourd’hui
明日あした	あした	Ashita	Demain
明後日あさって	あさって	Asat’te	Après-demain
昨日きのう	きのう	Kinō	Hier
一昨日おととい	おととい	Ototoi	Avant-hier
毎まい日にち	まいにち	mainichi	Tous les jours

Pour certains jours, comme « avant-hier » (おととい, ototoi) et « après-demain » (あさって, asatte) les japonais préfèrent parfois les écrire en hiragana plutôt qu’en kanji.

Les semaines

Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
今こん週しゅう	こんしゅう	Kon shū	Cette semaine
先せん週しゅう	せんしゅう	Sen shū	La semaine dernière
来らい週しゅう	らいしゅう	Rai shū	La semaine prochaine
週しゅう末まつ	しゅうまつ	shū matsu	Week-end
毎まい週しゅう	まいしゅう	mai shū	Toutes les semaines

Les mois

Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
今こん月げつ	こんげつ	kon getsu	Ce mois-ci
先せん月げつ	せんげつ	sen getsu	Le mois dernier
来らい月げつ	らいげつ	rai getsu	Le mois prochain
月げつ末まつ	げつまつ	getsu matsu	La fin du mois
毎まい月つき	まいつき	mai tsuki	Tous les mois

Les années

Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
今年ことし	ことし	kotoshi	Cette année
去きょ年ねん	きょねん	kyonen	L’année dernière
来らい年ねん	らいねん	rai nen	L’année prochaine
年ねん末まつ	ねんまつ	nen matsu	La fin de l’année
毎まい年とし	まいとし	mai toshi	Tous les ans

Questions pour parler d’une date

Si tu souhaites demander une date en japonais, voici le genre de questions que tu peux poser :

Question	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
今日きょうは何なん日にちですか。	きょうはなんにちですか	Kyō wa nan-nichi desu ka	Quel jour du mois sommes-nous ?
今日きょうは何なに曜よう日びですか。	きょうはなんようびですか	Kyō wa nan-yōbi desu ka	Quel jour de la semaine sommes-nous ?
今日きょうは何なに月つき何なん日にちですか。	きょうはなんがつなんにちですか	Kyō wa nan-gatsu nan-nichi desu ka	Quelle est la date d’aujourd’hui ?
今年ことしは何なん年ねんですか。	ことしはなんねんですか	Kotoshi wa nan-nen desu ka	En quelle année sommes-nous ?
誕たん生じょう日びはいつですか。	たんじょうびはいつですか	Tanjōbi wa itsu desu ka	Quand est ton anniversaire ?
イベントはいつですか。	イベントはいつですか	Ibento wa itsu desu ka	Quand a lieu l’événement ?
そのイベントは何なん日にちですか。	そのイベントはなんにちですか	Sono ibento wa nan-nichi desu ka	Quel jour a lieu cet événement ?

À lire aussi : comment poser une question en japonais.

Vérifie avant de continuer

Trois questions sur la moitié « date » avant d’attaquer l’heure. Elles ne portent pas sur les tableaux, mais sur les trois endroits où on se trompe en les récitant.

Exercice0 / 3

1. Ton visa expire le 14 du mois. Sur le papier, tu lis 十四日 :

   • Aじゅうよんにち
   • Bじゅうよっか
   • Cじゅうしにち

2. Comment se lit 九月 ?

   • Aきゅうがつ
   • Bくがつ
   • Cここのがつ

3. Tu ne sais plus si on est mardi ou mercredi. Tu demandes…

   • A今日きょうは何なん日にちですか。
   • B今日きょうは何なん曜よう日びですか。
   • C今日きょうは何なん月がつですか。

Lire l’heure en japonais

L’heure en japonais

En japonais, l’heure se dit : 時とき（じ, ji）

Il te suffira de combiner un chiffre suivi du kanji (時とき) pour indiquer une heure spécifique.

Tu peux t’appuyer sur ce tableau pour apprendre à dire les heures :

Heure	Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
1時とき	一いち時じ	いちじ	ichiji	Une heure
2時とき	二に時じ	にじ	niji	Deux heures
3時とき	三さん時じ	さんじ	sanji	Trois heures
4時とき	四よ時じ	よじ	yoji	Quatre heures
5時とき	五ご時じ	ごじ	goji	Cinq heures
6時とき	六ろく時じ	ろくじ	rokuji	Six heures
7時とき	七しち時じ	しちじ	shichiji	Sept heures
8時とき	八はち時じ	はちじ	hachiji	Huit heures
9時とき	九く時じ	くじ	kuji	Neuf heures
10時とき	十じゅう時じ	じゅうじ	jūji	Dix heures
11時とき	十じゅう一いち時じ	じゅういちじ	jūichiji	Onze heures
12時とき	十じゅう二に時じ	じゅうにじ	jūniji	Douze heures (midi ou minuit)

Pour dire « et demie », on ajoute 半はん (はん, han) juste après l’heure.

Le système 午ご前ぜん・午ご後ご

Tu dois également savoir que les japonais utilisent souvent le système 12 heures. Tu devras donc utiliser deux marqueurs de temps qui indiquent respectivement le matin (AM) et l’après-midi (PM) :

Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji	Traduction Française
午ご前ぜん	ごぜん	Gozen	Matin (AM)
午ご後ご	ごご	Gogo	Après-midi (PM)

Le marqueur se place avant l’heure, à l’inverse de notre « du matin » : 午ご前ぜん十じゅう時じ (gozen jūji) signifie « 10 heures du matin », et 午ご後ご三さん時じ (gogo sanji) « 3 heures de l’après-midi ».

Le système 24 heures existe aussi, et il domine dans les gares, les aéroports et les documents officiels. Pour 21 heures, tu as donc le choix entre 午ご後ご9時とき (gogo kuji) et 21時とき (nijūichiji).

Les minutes en japonais

Pour les minutes, on utilise le chiffre suivi du kanji 分ぶん, qui se lit tantôt ふん (fun), tantôt ぷん (pun). Ce n’est pas arbitraire, et la règle tient en une ligne.

分ぶん devient ぷん après 1, 3, 4, 6, 8 et 10 (et après tout nombre qui se termine par ces chiffres). Partout ailleurs, il reste ふん. Retiens le groupe 1, 3, 4, 6, 8, 10 et tu ne te tromperas plus.

Après 1, 6, 8 et 10, une petite pause s’ajoute même en prime (le っ) : いっぷん, ろっぷん, はっぷん, じゅっぷん.

Utilise ce tableau comme guide :

Minutes	Kanji	Lecture Hiragana	Lecture Romaji
1	一いっ分ぷん	いっぷん	ippun
2	二に分ふん	にふん	nifun
3	三さん分ぷん	さんぷん	sanpun
4	四よん分ぷん	よんぷん	yonpun
5	五ご分ふん	ごふん	gofun
6	六ろっ分ぷん	ろっぷん	roppun
7	七なな分ふん	ななふん	nanafun
8	八はっ分ぷん	はっぷん	happun
9	九きゅう分ふん	きゅうふん	kyūfun
10	十じゅう分ぶん	じゅっぷん	juppun
11	十じゅう一いっ分ぷん	じゅういっぷん	jūippun
12	十じゅう二に分ふん	じゅうにふん	jūnifun
13	十じゅう三さん分ぷん	じゅうさんぷん	jūsanpun
15	十じゅう五ご分ふん	じゅうごふん	jūgofun
20	二に十じゅう分ぶん	にじゅっぷん	nijūppun
30	三さん十じゅう分ぶん	さんじゅっぷん	sanjūppun
45	四し十じゅう五ご分ふん	よんじゅうごふん	yonjūgofun

Demander l’heure

Le temps se marque souvent avec des particules : révise に, la particule du temps et du lieu et enrichis ton vocabulaire essentiel du quotidien.

Les lectures irrégulières, la liste à retenir

Si tu ne devais mémoriser qu’une seule chose de cet article, ce serait ce bloc. Tout le reste est régulier.

Ce qui piège	Lecture correcte	À ne surtout pas dire
1日ひ	ついたち	いちにち (qui veut dire « une journée »)
20日ひ	はつか	にじゅうにち
4時とき	よじ	よんじ
7時とき	しちじ	ななじ
9時とき	くじ	きゅうじ
4月つき	しがつ	よんがつ
7月つき	しちがつ	なながつ
9月つき	くがつ	きゅうがつ
何なん時じ	なんじ	なんとき

Pratique et exercices

Cinq questions, toutes sur les lectures irrégulières du tableau ci-dessus. C’est là, et seulement là, que le système japonais du temps te piège.

Exercice0 / 5

1. Tu donnes rendez-vous à quatre heures. Comment dis-tu l’heure ?

   • Aよんじ
   • Bよじ
   • Cしじ

2. 一日ついたち se lit tantôt ついたち, tantôt いちにち. Qu’est-ce que ça change ?

   • Aついたち est la lecture polie, いちにち la lecture courante
   • Bついたち, c’est le 1er du mois ; いちにち, c’est une journée entière
   • CRien, les deux lectures sont interchangeables

3. Ton ami japonais te propose de se voir はつか. De quoi parle-t-il ?

   • ADe ses 20 ans
   • BDe 20 heures
   • CDu 20 du mois

4. 十じゅう分ぶん se lit じゅっぷん ou じゅうぶん. Qu’est-ce que ça change ?

   • Aじゅっぷん, c’est dix minutes ; じゅうぶん, c’est « c’est suffisant »
   • Bじゅうぶん est la forme polie de じゅっぷん
   • CRien, c’est une différence régionale

5. Remets la date dans l’ordre

   Mon anniversaire est le 3 mai.

   Clique les mots dans le bon ordre
   五ご月がつ私わたしの誕たん生じょう日びは三みっ日かです

Conclusion

Voilà l’essentiel : la structure est régulière (nombre + 時とき, nombre + 分ぶん, année 年とし puis mois 月つき puis jour 日ひ), et les irrégularités tiennent dans le tableau ci-dessus. Apprends d’abord les neuf lectures piégeuses, le reste se construit tout seul.

Et surtout, mets-les en bouche tout de suite : donne-toi un rendez-vous imaginaire par jour, à voix haute, et en une semaine ces lectures deviendront automatiques.

Pour plus d’astuces au quotidien, je poste régulièrement sur Instagram, @japaniste.fr.

Pour aller plus loin

• Compter en japonais, la base de tous ces tableaux
• Les compteurs japonais et unités de mesure
• Comment poser une question en japonais, utile dès que tu fixes un rendez-vous
• La forme polie ます / ません

Questions fréquentes

Comment dire l’heure en japonais ?

On ajoute 時とき (ji) au chiffre pour les heures et 分ぶん (fun ou pun) pour les minutes. 7時とき30分ぶん se lit shichiji sanjuppun, soit 7h30. 分ぶん devient pun après 1, 3, 4, 6, 8 et 10, et reste fun partout ailleurs.

Comment dit-on les jours de la semaine ?

Chaque jour se termine par 曜よう日び (yōbi) : 月げつ曜よう日び lundi (Lune), 火か曜よう日び mardi (feu), 水すい曜よう日び mercredi (eau), 木もく曜よう日び jeudi (bois), 金きん曜よう日び vendredi (or), 土ど曜よう日び samedi (terre), 日にち曜よう日び dimanche (soleil).

Comment écrit-on une date en japonais ?

Du plus grand au plus petit : année (年とし nen), mois (月つき gatsu), jour (日ひ nichi). Par exemple 2025年とし3月つき5日ひ = le 5 mars 2025. Les mois sont simplement le chiffre + 月つき.

Comment demander l’heure en japonais ?

On dit 今いま何なん時じですか (ima nanji desu ka), littéralement « maintenant, quelle heure ? ». Pour la date, c’est 今日きょうは何なに月つき何なん日にちですか (kyō wa nangatsu nannichi desu ka). Attention, 何なん時じ se lit nanji, pas nantoki.

Pourquoi 4時とき se dit-il よじ et pas よんじ ?

Parce que 時とき conserve trois lectures héritées du chinois ancien qui ne suivent pas la série moderne : 4時とき = yoji, 7時とき = shichiji, 9時とき = kuji. Ce sont les mêmes trois chiffres qui piègent sur les mois (しがつ, しちがつ, くがつ). Une fois ces trois-là mémorisés, tout le reste du système est régulier.

Passer de la théorie au réflexe

Les lectures irrégulières ne s’apprennent pas en lisant un tableau, elles s’ancrent en les revoyant au bon moment. C’est le travail de JaPoche, mon application : révisions espacées, prononciation par des voix natives, et chaque mot replacé dans une vraie phrase. Gratuit, sans compte.

またね !