Où est… ? Demander son chemin en japonais avec どこ

Aujourd’hui nous allons voir comment poser des questions simples du type « Où est… ? ».

« Où est … »

En japonais, le mot interrogatif (où, quoi, qui, quand, comment, pourquoi, etc.) se place souvent à la fin de la phrase, contrairement au français. La question « Où est… ? » se traduit par « … はどこですか？ » et te servira sûrement la première fois que tu seras perdu dans les rues de Tokyo !

Voici quelques exemples :

Le mot « où » se traduit par « どこ ». Le ですか qui suit n’est là que pour rendre la phrase polie. Il est donc important d’utiliser cette forme-là si tu t’adresses à un inconnu. En revanche, si tu poses la question à un ami ou à un membre de ta famille, on supprime ですか de la phrase.

Par exemple :

Répondre : ここ, そこ, あそこ

Une fois la question posée, on te répondra souvent avec l’un de ces trois mots, qui indiquent la distance par rapport à celui qui parle :

• ここ (koko) : ici (près de moi)
• そこ (soko) : là (près de toi)
• あそこ (asoko) : là-bas (loin de nous deux)

Ces mots font partie de la famille des pronoms démonstratifs こそあど : ここ / そこ / あそこ pour les lieux, これ / それ / あれ pour les objets.

Demander poliment son chemin

Avant d’aborder un inconnu dans la rue, commence toujours par すみません (sumimasen), « excusez-moi ». C’est ce petit mot qui rend la demande polie et naturelle.

Et si tu veux aller plus loin dans le repérage (« pour aller de… à… », « c’est loin ? »), va voir la leçon から…まで pour demander la route.

Le vocabulaire des lieux

Voici du vocabulaire complémentaire qui te servira à poser ce genre de questions au Japon :

Lieu	Kana / Rōmaji	Traduction
駅えき	えき (eki)	gare
銀ぎん行こう	ぎんこう (ginkō)	banque
郵ゆう便びん局きょく	ゆうびんきょく (yūbinkyoku)	la poste
スーパー	(sūpā)	supermarché
コンビニ	(konbini)	supérette (ouverte 24 h/24)
デパート	(depāto)	grand magasin
タクシー	(takushī)	taxi
ネットカフェ	(netto kafe)	cybercafé
本ほん屋や	ほんや (hon’ya)	librairie
美び術じゅつ館かん	びじゅつかん (bijutsukan)	musée d’art
科か学がく館	かがくかん (kagakukan)	musée des sciences
交こう番ばん	こうばん (kōban)	poste de police
トイレ	(toire)	toilettes
喫煙けむり所ところ	きつえんじょ (kitsuen-jo)	espace fumeur

Comprendre la réponse (c’est là que ça se corse)

Poser la question, c’est la partie facile. Le vrai défi, c’est ce qui arrive ensuite : on va te répondre vite, en japonais, avec les mains. Voici les trois réponses que tu entendras dans 90 % des cas.

Retiens ces quatre mots et tu t’en sors partout : まっすぐ (tout droit), 右みぎ (migi, droite), 左ひだり (hidari, gauche), 角かど (kado, le coin de rue). Souvent, on te donnera même le compte des carrefours :

Deux questions qui sauvent la mise

Avant de te lancer, une question de repérage vaut souvent mieux qu’une adresse complète. Celle-ci t’évite de partir 40 minutes à pied sans le savoir :

Et celle-là, la plus utile de toutes au Japon, où le konbini fait office de toilettes, de distributeur et de dépannage :

À toi de jouer !

Quatre questions : poser la question, comprendre la réponse, et régler le bon degré de politesse.

Exercice0 / 4

1. Remets la question dans l’ordre

   Excusez-moi, où est la gare ?

   Clique les mots dans le bon ordre
   駅えきはどこですか。すみません、

2. Ton ami, à l’autre bout de la pièce, voit ton téléphone posé juste à côté de toi. Il te dit :

   • Aここです。
   • Bそこです。
   • Cあそこです。

3. On te répond 二ふたつ目めの角かどを右みぎです。 Que fais-tu ?

   • ATu tournes à droite tout de suite
   • BTu avances jusqu’au deuxième carrefour, puis tu tournes à droite
   • CTu prends la deuxième rue à gauche

4. À l’accueil d’un hôtel, on te dira plutôt 駅えきはどちらですか。 Qu’est-ce que どちら change ?

   • AC’est la même question, un cran plus poli
   • Bどちら demande un étage, どこ demande une rue
   • Cどちら s’emploie à l’écrit, どこ à l’oral

Pour continuer sur ce terrain, va voir se situer dans l’espace en japonais (devant, derrière, à côté de…) et la particule に, celle qui marque le lieu où l’on se trouve.

Envie de tenir la conversation entière, pas juste la question ?

Demander son chemin, c’est deux phrases. Comprendre la réponse et remercier, c’est déjà du japonais. Mon cours d’initiation au japonais offert (1 h) te donne ces bases-là, à l’oral comme à l’écrit.

À bientôt !

Questions fréquentes

Comment dire « où est… ? » en japonais ?

On utilise la structure … はどこですか？ à la forme polie, ou … はどこ？ à la forme familière. どこ signifie « où ». Par exemple : 駅えきはどこですか？ (où est la gare ?), トイレはどこ？ (où sont les toilettes ?).

Que veut dire どこ ?

どこ signifie « où » en japonais. C’est le mot interrogatif qu’on emploie pour demander un lieu. Il se place généralement après le nom de ce que l’on cherche, suivi de ですか ？ pour rester poli.

Comment demander poliment son chemin au Japon ?

Commence par すみません (sumimasen, « excusez-moi »), puis pose ta question : すみません、駅えきはどこですか？ (excusez-moi, où est la gare ?). Ce simple mot rend la demande courtoise.

Quelle différence entre どこ et どちら ?

Les deux veulent dire « où », mais どちら est nettement plus poli et plus formel. On l’entend à l’accueil d’un hôtel, dans un grand magasin ou face à un client. どこ reste parfait dans la rue, avec un passant.