Deux particules, une seule idée : から ouvre l’intervalle, まで le ferme. C’est exactement notre « de… jusqu’à », et la bonne nouvelle, c’est que la construction ne change pas, que tu parles d’heures, de gares, d’âges ou de prix.
Une seule chose à retenir sur la position : en japonais, la particule se place après le mot qu’elle marque, jamais avant. On ne dit pas « de Paris » mais « Paris de » : パリから.
から et まで pour un intervalle de temps
L’usage le plus courant. La recette : heure ou jour de départ + から + heure ou jour de fin + まで.
Si les lectures des heures et des jours ne sont pas encore acquises, fais un détour par l’heure et la date en japonais, ça te fera gagner du temps ici.
Intervalle d’emplacement avec から … まで
から … まで sert aussi à exprimer des intervalles spatiaux, pour dire d’où et jusqu’où.
Par exemple :
Pour du vocabulaire complémentaire qui te servira à demander la route au Japon, va voir la leçon « Où est… ? どこですか ? ».
Autres intervalles possibles avec から … まで
Il est possible d’utiliser から … まで pour exprimer d’autres intervalles, comme les restrictions d’âge ou plus encore.
Par exemple :
から et まで utilisés seuls
Il faut savoir que から et まで peuvent être utilisés seuls, comme en français.
Par exemple :
Cependant, il faudra faire attention avec まで, car il change de sens selon le contexte. Il peut en effet prendre la signification de l’adverbe « même », qui marque un renchérissement ou une gradation. Voici quelques exemples :
Deux pièges à connaître
まで ou までに ?
C’est LA confusion classique, et elle change complètement le sens de la phrase.
- まで = « jusqu’à », l’action dure pendant tout l’intervalle.
- までに = « au plus tard le », l’action arrive une seule fois, avant la limite.
Le repère qui marche : si le verbe exprime quelque chose qui dure (attendre, dormir, travailler), c’est まで. Si le verbe exprime quelque chose qui arrive d’un coup (finir, rendre, arriver, envoyer), c’est までに.
Le から qui veut dire « parce que »
Deuxième piège : から a une seconde vie complète. Placé après une proposition entière (et non après un nom), il signifie « parce que ».
Il existe même une troisième combinaison, 〜てから (« après avoir… »), qui enchaîne deux actions.
À toi de jouer !
Quatre questions : une sur l’ordre des particules, une sur l’échéance, et deux sur les endroits où から et まで changent complètement de sens.
-
Remets la phrase dans l’ordre
Je marche de la gare jusqu’à la maison.
Clique les mots dans le bon ordreLa particule se colle derrière le mot qu’elle marque, jamais devant : 駅から, jamais から駅. C’est l’inverse exact du français, qui pose « de » et « jusqu’à » en tête. Et le verbe ferme la phrase, comme toujours. Une fois cette chaîne en place, tu la remplis avec ce que tu veux : des heures (九時から四時まで), des âges (0歳から16歳まで), des gares.
-
Ton ami écrit : 五時までに来てください。 À quelle heure faut-il arriver ?
までに fixe une échéance : l’action arrive une seule fois, quand tu veux, du moment que c’est avant. Retire le に et la phrase demande de venir en continu jusqu’à 17 h, ce qui ne veut rien dire avec 来る. Remplace-le par から et tu obtiens l’inverse, 五時から来てください, « viens à partir de 17 h ». Un kana de différence, trois sens différents.
-
疲れたから、もう寝ます。 Ici から ne veut pas dire « à partir de ». À quoi le reconnaît-on ?
Après un nom, から ouvre un intervalle : 三時から, 駅から. Après une proposition entière, il donne la cause : « comme je suis fatigué… ». C’est le mot d’avant qui tranche, rien d’autre, et surtout pas la ponctuation. Il existe même une troisième combinaison, la forme en て + から, qui enchaîne deux actions : ご飯を食べてから出かけます, « je sors après avoir mangé ».
-
子供までスマホを持っています。 Que dit cette phrase ?
Quand まで n’a aucun point de départ en face et qu’il ne se pose pas sur un repère chiffré, il ne ferme plus d’intervalle : il renchérit, et se traduit par « même ». On l’emploie souvent avec une pointe de surprise ou de reproche, comme dans あなたまで私をバカにするの？, « même toi, tu te moques de moi ? ». Le repère est simple : 16歳まで ferme un intervalle, 子供まで s’étonne.
En résumé
- から ouvre l’intervalle (« à partir de »), まで le ferme (« jusqu’à »).
- La particule se place après le mot qu’elle marque : パリから, pas から パリ.
- Les deux fonctionnent aussi seules.
- まで = pendant toute la durée ; までに = avant une échéance.
- から après un verbe conjugué signifie « parce que », et 〜てから signifie « après avoir ».
Ancrer ces deux particules
から et まで reviennent dans presque chaque conversation de la vie quotidienne au Japon : horaires, trajets, réservations, tarifs. Dans ma formation TAMAGO N5, on les travaille avec des dizaines de phrases progressives, jusqu’à ce qu’elles sortent toutes seules. Et si tu pars de zéro, mon cours d’initiation gratuit (1 h) pose d’abord les fondations.
またね !
Questions fréquentes
Comment utiliser から et まで en japonais ?
On place から après le point de départ et まで après le point d’arrivée : 9時から16時まで (de 9 h à 16 h). Ça marche pour le temps, mais aussi pour le lieu (パリから東京まで, de Paris à Tokyo), l’âge, le prix ou la distance.
Quelle est la différence entre から et まで ?
から signifie « à partir de » et marque le début d’un intervalle ; まで signifie « jusqu’à » et en marque la fin. Les deux se complètent, mais chacune peut aussi s’employer seule (3時から来て, viens à partir de 15 h).
まで peut-il vouloir dire autre chose que « jusqu’à » ?
Oui. Selon le contexte, まで prend le sens de « même », pour marquer une gradation ou une surprise : あなたまで私をバカにするの？ (même toi, tu te moques de moi ?).
Quelle est la différence entre まで et までに ?
まで signifie « jusqu’à » et couvre toute la durée : 金曜日まで待ちます (j’attends jusqu’à vendredi). までに signifie « d’ici à », et fixe une échéance pour une action ponctuelle : 日曜日までに終わらせます (je finirai d’ici dimanche). Verbe qui dure, まで ; verbe qui arrive d’un coup, までに.
Pour aller plus loin
- です (desu) en japonais
- L’heure et la date en japonais
- La particule に, le temps et le lieu
- Liste complète des verbes ichidan
Je poste aussi des points de grammaire courts sur Instagram, @japaniste.fr.
Une question ?