Salut ! Aujourd’hui, nous allons voir comment se situer dans l’espace à l’aide des prépositions qui permettent d’indiquer une position / localisation d’un objet ou d’une personne. N’hésite pas à compléter ce cours avec celui sur la particule の et celui sur la particule に.
La formule grammaticale
L’emplacement d’un objet, d’une personne ou d’un bâtiment peut être indiqué en utilisant une des deux structures suivantes :
FORMULE 1
Élément は Lieu に {あります/います}
élement WA lieu NI {arimasu / imasu}
FORMULE 2
Lieu に élément が {あります/います}
lieu NI élément GA {arimasu / imasu}
On utilisera « あります » (arimasu) pour les objets ou choses inanimés, tandis que « います » (imasu) sera employé pour les êtres vivants. Les deux expressions signifient essentiellement « il y a ».
Les prépositions de lieu
| Aの上 | sur, au-dessus de A |
| Aの下 | sous, au-dessous de A |
| Aの右 | à droite de A |
| Aの左 | à gauche de A |
| Aの前 | devant A |
| Aの後ろ | derrière A |
| Aの中 | dans A, à l’intérieur de A |
| Aの近く | près de A, à côté de A |
| Aの横 | sur le côté de A |
| AとＢの間 | entre A et B |
Regarde bien cette liste : il n’y a pas une seule préposition dedans. 上 ne veut pas dire « sur », il veut dire « le dessus ». C’est un nom. Le japonais ne dit donc jamais « sur la table » mais « à le-dessus de la table » : 机の上に. Une fois que tu as compris ça, toute la construction devient logique, et tu peux fabriquer n’importe quelle position avec le même moule.
Exemples :
Et la même information, dite avec la formule 1 (on part de l’objet) :
À lire aussi : Les pronoms démonstratifs en japonais : これ, それ et あれ
Les adverbes de lieu : Kosoado
Les adverbes de lieu sont utilisés pour indiquer la position ou la direction dans l’espace. En japonais, pour former ces adverbes on va souvent utiliser les Kosoado.
Les こそあど (kosoado) sont un groupe de mots démonstratifs en japonais qui tirent leur nom des syllabes initiales des quatre principaux mots qui les composent :
- こ (ko-) : fait référence à quelque chose proche qu’on peut atteindre. Par exemple, これ (kore) signifie « ça ».
- そ (so-) : fait référence à quelque chose de proche de ton interlocuteur, hors de ta portée. Par exemple, それ (sore) signifie « ça, près de toi ».
- あ (a-) : fait référence à quelque chose d’éloigné des deux. Par exemple, あれ (are) signifie « ça là-bas ».
- ど (do-) : est utilisé pour poser des questions. Par exemple, どれ (dore) signifie « lequel » ou « laquelle ».
Voici une liste d’autres Kosoado
Parler d’un emplacement
| ここ | ici |
| そこ | là (près de toi) |
| あそこ | là-bas (plus éloigné) |
| どこ | où |
Parler d’un emplacement (langage soutenu)
Tu peux l’entendre dans le service client
| こちら | ici |
| そちら | là |
| あちら | là-bas |
| どちら | où ? |
| どちらか | l’un ou l’autre *pour choisir entre deux options |
Parler d’une direction
| こっちへ | par ici |
| そっちへ | par là-bas |
| あっちへ | par là-bas (plus éloigné) |
| どっちへ | par où |
Parler d’une direction (langage soutenu)
Tu peux l’entendre dans le service client
| こちらへ | par ici |
| そちらへ | par là-bas |
| あちらへ | par là-bas (plus éloigné) |
| どちらへ | vers où ? |
Autres adverbes de lieu utiles
| ところ | endroit |
| まで | jusqu’à |
| そば | à côté de |
| まわり | autour |
La plupart de ces adverbes sont combinés avec des particules pour former des expressions complètes.
Les particules de lieu
-
で (de) : Cette particule est couramment utilisée pour indiquer le lieu où une action se déroule. Elle est également utilisée pour indiquer l’emplacement de quelque chose. Plus d’info dans l’article sur la particule で.
-
に (ni) : La particule « に » est souvent utilisée pour indiquer un emplacement précis ou un point spécifique. Elle est également utilisée pour indiquer la destination d’un mouvement.
-
La particule へ (e) : « へ » est utilisée pour indiquer la direction vers laquelle quelque chose se déplace. Elle est souvent utilisée avec des verbes de mouvement pour indiquer la destination. Voir l’article sur la particule へ
-
から (kara) : « から » est utilisée pour indiquer le point de départ d’une action ou d’un mouvement. Elle signifie « de » ou « à partir de ».
-
まで (made) : Cette particule est utilisée pour indiquer une limite dans le temps ou l’espace. Elle signifie « jusqu’à ».
La confusion numéro un des débutants, c’est に contre で. Retiens ceci : に marque l’endroit où l’on EST, で l’endroit où l’on FAIT.
Et pour demander où se trouve quelque chose, どこ fait tout le travail :
Ces particules sont la clé : approfondis avec に, la particule de lieu et de temps et l’erreur classique entre は et が.
À toi de jouer !
Quatre questions. Elles ne portent pas sur la liste de mots, mais sur les deux décisions qui se reposent à chaque phrase : quelle particule, et quel verbe d’existence.
-
Remets la phrase dans l’ordre
Il y a une supérette devant la gare.
Clique les mots dans le bon ordre前 n’est pas une préposition, c’est un nom : « le devant ». の le relie à la gare (駅の前, littéralement « le devant de la gare »), puis に vient poser la scène. Le japonais plante le décor d’abord, annonce ensuite ce qui s’y trouve, et ferme avec le verbe. Le même moule fabrique toutes les positions : 駅の後ろに, 駅の中に, 駅の右に.
-
Quelle particule complète la phrase ?
机の上＿＿本があります。 (Il y a un livre sur le bureau.)
あります et います posent une existence, et une existence se situe avec に. で annoncerait « l’endroit où ça se passe », donc il lui faut une action ; il ne redevient possible avec あります que si le sujet est un événement : 教室でパーティーがあります (il y a une fête dans la salle de classe). へ, lui, indique une direction et réclame un verbe de mouvement.
-
公園に行きます et 公園で遊びます se disent tous les deux. Qu’est-ce que la particule change ?
行く va vers un point : le parc est une destination, donc に (ou へ). 遊ぶ est une action qui se déroule quelque part : le parc n’est plus qu’un décor, donc で. C’est le verbe qui commande, jamais le lieu, et le même mot 公園 change de rôle sans changer de forme. Le couple à retenir : に pour ÊTRE ou ALLER, で pour FAIRE.
-
Quel verbe complète la phrase ?
椅子の下に猫が＿＿。 (Il y a un chat sous la chaise.)
います pour ce qui est vivant et se déplace tout seul, あります pour le reste. Attention, la frontière ne passe pas entre animal et objet : un arbre est vivant, et pourtant on dit 木があります, parce qu’il ne bouge pas de lui-même. Quant à です, il lui faudrait une autre phrase : ici, le が annonce qu’un verbe d’existence arrive. La version courte existe, mais elle réorganise tout, 猫は椅子の下です。
Conclusion
Voilà, maintenant tu es prêt à te lancer dans le monde des indications et de la localisation en japonais ! N’oublie pas que c’est en pratiquant que tu deviendras un pro. Alors, essaie d’utiliser ces termes dans des conversations, imagine des scénarios où tu les utiliserais et surtout, amuse-toi !
Pour aller plus loin
Se repérer, ça se joue à l’oral, dans la seconde. Si tu veux passer du « je comprends la règle » au « ça sort tout seul », mon cours d’initiation au japonais offert (1 h) te fait construire ce type de phrases dès le début.
Questions fréquentes
Comment dit-on « sur » et « sous » en japonais ?
« Sur » se dit 上 (ue) et « sous » 下 (shita). On les emploie avec の : 机の上 (tsukue no ue) veut dire « le dessus de la table », donc « sur la table ». Idem avec 下 pour « sous ».
Quelle particule pour situer un objet dans l’espace ?
La particule に marque le lieu où quelque chose se trouve (avec les verbes いる/ある), et で le lieu où se déroule une action. 部屋にいる = « être dans la chambre » ; 部屋で食べる = « manger dans la chambre ».
À quoi sert la particule の dans les prépositions de lieu ?
の relie le point de repère au mot de position : 椅子の下 (isu no shita) = « sous la chaise », littéralement « le dessous de la chaise ». Sans の, la construction ne tient pas.
C’est quoi les kosoado (ここ・そこ・あそこ) ?
Une série de mots qui situent selon la distance : ここ (ici, près de moi), そこ (là, près de toi), あそこ (là-bas, loin des deux). Très utile pour se repérer et indiquer une direction.
Une question ?