La forme polie en japonais : ます et ません

La forme polie ます/ません, c’est quoi ?

Salut à tous ! Aujourd’hui nous allons voir comment faire des phrases en forme polie. « ます/ません » se met à la fin d’un verbe afin de le conjuguer au présent ou au futur et de rendre en même temps la phrase polie. En effet, en japonais les verbes ne se conjuguent pas de la même manière qu’en français, tu verras que c’est beaucoup plus simple. C’est parti !

Avant de te donner des exemples, d’abord je t’explique brièvement comment la conjugaison en japonais fonctionne. Il existe deux groupes de verbes : les 1-dan (Ichidan) et les 5-dan (Godan).

1. Ichidan signifie verbe à un seul état (nous verrons ce qu’est un état dans un autre cours). Il concerne les verbes qui se terminent par る (ru). Pour le conjuguer il suffit de retirer le る et le remplacer par la terminaison ます ou ません. Bon, il y a des exceptions mais t’inquiète pas, on verra ça plus tard 😉
2. Godan veut dire verbe à 5 états. Cette catégorie comprend une partie des verbes se terminant par る puis tous les autres verbes ayant d’autres terminaisons.

Verbes Ichidan

Pour les verbes Ichidan, on retire le る final et on le remplace par ます :

見みる voir → 見みます (miru → mimasu)

降おりる descendre → 降おります (oriru → orimasu)

食たべる manger → 食たべます (taberu → tabemasu)

伝つたえる transmettre → 伝つたえます (tsutaeru → tsutaemasu)

いる être → います (iru → imasu)

生いきる vivre → 生いきます (ikiru → ikimasu)

閉とじる fermer → 閉とじます (tojiru → tojimasu)

落おちる tomber → 落おちます (ochiru → ochimasu)

考かんがえる réfléchir → 考かんがえます (kangaeru → kangaemasu)

入いれる mettre/introduire → 入いれます (ireru → iremasu)

変かえる changer → 変かえます (kaeru → kaemasu)

Voici quelques phrases complètes en forme polie :

Voir : liste complète des verbes Ichidan

Les exemples ci-dessus sont au présent. Pour faire une phrase au futur c’est très facile : on prend juste la phrase au présent et on ajoute une information temporelle. Par exemple :

Forme négative

Enfin, pour que la phrase devienne négative il suffit de remplacer la forme affirmative « ます » par « ません ».

Forme interrogative

ますか？ / ませんか？

En ajoutant « か？ » après « ます » ou « ません » nous pouvons transformer les phrases en question ou en proposition. C’est-à-dire que les phrases devront se terminer par ますか？ / ませんか？. (Note : les questions sont en forme polie, donc on utilisera le vouvoiement pour traduire en français.) Pour en savoir plus tu peux voir le cours comment inviter ou proposer en japonais.

Vérifie avant de continuer

Deux questions sur les ichidan avant d’attaquer les godan, qui ne fonctionnent pas du tout pareil.

Exercice0 / 2

1. 起おきる (okiru, se lever) est un ichidan. Comment dit-on « je me lève » à la forme polie ?

   • A起おきます
   • B起おきります
   • C起おきるます

2. Tu tombes sur un verbe qui se termine par る. Que peux-tu en conclure ?

   • AQu’il est ichidan : る est la marque du groupe
   • BRien de sûr : beaucoup de verbes en る sont ichidan, mais pas tous
   • CQu’il est godan, puisque る fait partie des terminaisons en « u »

Verbes Godan

Comme je l’ai dit dans l’introduction, les verbes Godan concernent tous les verbes qui ont une terminaison autre que る, et cela peut être l’une des 8 suivantes : う . く . ぐ . す . ぬ . む . ぶ . つ. Cependant, il existe plusieurs verbes se finissant par る qui sont classés Godan. (Tu peux aller consulter la liste complète des verbes Godan et verbes Ichidan pour identifier quel verbe fait partie de quelle catégorie.)

Donc, pour faire une phrase polie avec des verbes Godan, on prend la terminaison du verbe, puis on transforme la voyelle de la syllabe en « i ». Prenons par exemple le verbe « écrire » 書かく (kaku) : la terminaison est く (ku). Dans la syllabe KU on va donc garder la consonne « K » et remplacer la voyelle « U » par la voyelle « I », ce qui donne き (ki).

書かく 書かきます (kaku kaki + masu)

Voici l’exemple des 7 autres terminaisons conjuguées :

遊あそぶ jouer → 遊あそびます (asobu → asobimasu)

読よむ lire → 読よみます (yomu → yomimasu)

叩たたく taper → 叩たたきます (tataku → tatakimasu)

急いそぐ se dépêcher → 急いそぎます (isogu → isogimasu)

渡わたす donner → 渡わたします (watasu → watashimasu)

持もつ porter → 持もちます (motsu → mochimasu)

笑わらう rire → 笑わらいます (warau → waraimasu)

Verbes Godan en る

Ensuite, pour ce qui est des verbes en る, malheureusement il n’y a aucune règle qui permet de déterminer s’il est classé Ichidan ou Godan. Alors prépare-toi à les mémoriser ! Mais ne t’inquiète pas, dans la vie de tous les jours un japonais utilise moins de 30 % des verbes existants, et les utilise sans cesse. Alors avec un peu de pratique et de la motivation, ça passera tout seul 😉 Voici quelques verbes principaux se finissant par る et classés Godan :

上あがる monter (vers le haut) → 上あがります (agaru → agarimasu)

乗のる monter (un véhicule/un objet) → 乗のります (noru → norimasu)

ある exister → あります (aru → arimasu)

集あつまる (se) rassembler → 集あつまります (atsumaru → atsumarimasu)

ぶつかる se heurter → ぶつかります (butsukaru → butsukarimasu)

帰かえる rentrer → 帰かえります (kaeru → kaerimasu)

入はいる entrer → 入はいります (hairu → hairimasu)

始はじまる commencer → 始はじまります (hajimaru → hajimarimasu)

Voir : liste complète des verbes Godan

Voici ces verbes godan dans de vraies phrases :

Les deux verbes irréguliers : する et 来くる

Bonne nouvelle, et c’est probablement la meilleure de tout le japonais : il n’existe que deux verbes irréguliers. Deux. Comparé aux dizaines de verbes du troisième groupe français, c’est cadeau.

する (faire) devient します. C’est le verbe le plus utile de la langue, parce qu’il se colle à des centaines de noms pour en faire des verbes :

来くる (venir) devient 来きます (kimasu). Attention au piège de lecture : le kanji 来く se lit く dans 来くる mais き dans 来きます.

Retiens-les tels quels, sans chercher de règle : il n’y en a pas.

Le passé poli : ました et ませんでした

C’est l’autre moitié du système, et elle est encore plus simple. Une fois que tu as la forme en ます, tu ne touches plus jamais au verbe : tu changes juste la terminaison.

• ます → ました (passé affirmatif)
• ません → ませんでした (passé négatif)

Autrement dit, quatre terminaisons couvrent toute la conjugaison polie de base :

Temps	Affirmatif	Négatif
Présent / futur	食たべます	食たべません
Passé	食たべました	食たべませんでした

La forme polie en ます n’est qu’une facette de la politesse japonaise : elle va souvent de pair avec les honorifiques (さん, くん, さま…), qui marquent le respect envers la personne à qui tu parles.

À toi de jouer !

Quatre questions : une sur le passage de la terminaison neutre à ます, une sur un kanji qui change de lecture, et deux sur ce que ます dit vraiment.

Exercice0 / 4

1. 待まつ (attendre) à la forme polie, ça donne quoi ?

   • A待まつます
   • B待まちます
   • C待まてます

2. Comment se lit 来ます ?

   • Aきます
   • Bくます
   • Cこます

3. Tu veux dire « Je mangerai des sushis demain ». Que fais-tu du verbe 食たべます ?

   • ARien : tu ajoutes 明日あした et 食たべます suffit
   • BTu le mets au futur avec 食たべましょう
   • CTu le mets au passé avec 食たべました

4. Un ami te dit 「食たべませんか。」 Que fait-il exactement ?

   • AIl te propose de manger
   • BIl constate que tu ne manges pas
   • CIl te demande la permission de manger

Conclusion

Tu connais maintenant la brique de base du japonais poli : ます pour l’affirmatif, ません pour le négatif, ました et ませんでした pour le passé, et か pour transformer la phrase en question. Avec les verbes ichidan, godan et les deux irréguliers する et 来くる, tu peux déjà construire des dizaines de phrases correctes.

Pour la suite logique, enchaîne avec la forme en て, celle qui relie les phrases entre elles, et avec le passé en japonais. Et pour savoir quelle particule mettre autour de tes verbes, va voir la particule を et la particule に.

N’hésite pas à m’écrire un commentaire si tu as des questions, ça me ferait très plaisir ! Sinon je te dis au prochain cours, d’ici là porte-toi bien 😉

Envie de conjuguer sans réfléchir ?

La forme polie, c’est la première pierre : ensuite viennent la forme neutre, la forme en て, le passé, le volitif… Tout ça s’enchaîne dans un ordre précis, et c’est exactement le parcours de ma formation TAMAGO N5, qui te mène jusqu’au premier niveau du JLPT.

Questions fréquentes

Comment mettre un verbe à la forme polie en japonais ?

On remplace la terminaison neutre du verbe par ます. Pour un verbe ichidan (en る), on retire le る : 食たべる → 食たべます. Pour un verbe godan, on change la dernière voyelle en « i » : 書かく → 書かきます, 飲のむ → 飲のみます.

Quelle différence entre ます et ません ?

ます est la forme polie affirmative (食たべます, je mange), ません la forme polie négative (食たべません, je ne mange pas). On passe de l’une à l’autre en remplaçant simplement ます par ません, sans rien changer d’autre au verbe.

Comment poser une question polie en japonais ?

On ajoute か à la fin d’une phrase en ます ou ません : 食たべますか？ (voulez-vous manger ?), 見みませんか？ (ne voulez-vous pas regarder ?). La forme en ませんか sert souvent à inviter ou proposer poliment.

Comment mettre la forme polie au passé ?

ます devient ました et ません devient ませんでした. Le verbe lui-même ne change pas : 食たべます → 食たべました (j’ai mangé), 食たべません → 食たべませんでした (je n’ai pas mangé). Ces quatre terminaisons couvrent toute la conjugaison polie de base.

Y a-t-il des verbes irréguliers en japonais ?

Deux seulement : する (faire) qui donne します, et 来くる (venir) qui donne 来きます, avec un changement de lecture du kanji (く → き). Tous les autres verbes suivent la règle ichidan ou la règle godan.