La particule de [で] en japonais

Un seul petit caractère, six emplois différents : la particule de (で) est l’une des plus rentables du japonais, et l’une des plus déroutantes quand on débute. Elle dit où tu fais quelque chose, avec quoi, à cause de quoi, en combien de temps, pour combien et à combien de personnes.

Il y a un fil rouge derrière tout ça, et il vaut la peine de le retenir tout de suite : で pose le cadre de l’action. Le décor, l’outil, le budget, le délai. Tout ce qui entoure le verbe sans être ni le sujet ni l’objet. Garde cette image en tête, et les six emplois qui suivent deviennent une seule et même logique.

La particule de (で) pour situer une action dans un lieu

で permet dans un premier temps de spécifier dans un contexte donné le lieu, le moyen, la durée, la quantité ou encore la cause d’une action.

Indiquer un lieu

Lorsqu’elle est utilisée après un nom de lieu, la particule で indique l’endroit où une action se déroule.

Par exemple :

C’est le piège n°1 des débutants : で n’est pas に. で demande une action qui se déroule quelque part, alors que に désigne une destination ou un lieu où l’on existe. Compare :

À lire aussi : la particule に, qui détaille l’autre moitié de cette frontière.

Spécifier un moyen

La particule で indique également le moyen ou l’instrument avec lequel une action est réalisée. Il peut s’agir du moyen de transport, d’un outil, ou encore de la langue utilisée.

Par exemple :

Attention à l’exception qui surprend tout le monde : pour dire « à pied », on n’utilise pas で. On passe par le verbe 歩あるく (aruku, marcher*)* mis à la forme en て, c’est-à-dire 歩あるいて (aruite). Ce n’est pas un moyen de transport pour le japonais, c’est une manière de se déplacer, donc un verbe.

Pour dire « je rentre à pied », tu diras donc 歩あるいて帰かえります (aruite kaerimasu), et surtout pas 足あしで帰かえります.

À lire aussi : la forme en て et la liste complète des verbes godan.

Indiquer une cause ou raison

La particule « で » peut être utilisée pour indiquer la cause ou la raison d’une action.

FORMULE

Contexte + で + action / conséquence

Par exemple :

La particule de (で) pour la quantité et la durée

La particule で peut s’utiliser pour exprimer une quantité ou une durée spécifique dans certaines situations. Le fil rouge reste le même : で pose le cadre, ici un budget, un effectif ou un délai.

Le prix

La particule « で » peut être utilisée pour mentionner le prix ou le coût d’un objet.

Par exemple :

La mesure et la quantité

« で » peut également être utilisée pour une mesure ou une quantité.

Par exemple :

⏱ Une durée ou une limite de temps

La particule « で » peut indiquer le temps qu’il faut pour venir à bout de quelque chose.

Par exemple :

Partager

« で » peut également être utilisée pour exprimer une portion ou une part de quelque chose.

Par exemple :

Prenons l’expression 「三さん人にんで」 (sannin de). Cela signifie littéralement « à trois personnes ». La particule で nous dit dans quelle configuration l’action se fait : le gâteau sera divisé entre trois personnes.

En d’autres termes, で indique ici la manière dont l’action de « partager » (分わける) sera effectuée. La phrase suggère que le gâteau sera divisé de façon à ce que chacune des trois personnes reçoive une part.

C’est d’ailleurs une tournure très courante à l’oral : 二ふた人りで行いきます (nous y allons à deux), 一ひと人りで住すんでいます (je vis seul).

Lier deux adjectifs en な ou deux phrases

En japonais, il est possible de mettre la particule で après un nom ou après un adjectif en な (na) pour créer une énumération, comme pour dire « et » en français.

En japonais, il y a deux familles d’adjectifs : ceux qui se terminent par な (na) et ceux qui se terminent par い (i). Attention, ce で ne marche qu’avec les adjectifs en な et avec les noms. Pour enchaîner deux adjectifs en い, on passe par la forme en くて : 安やすくて美味おいしい (pas cher et bon).

À lire aussi : les adjectifs en な(na) et い(i)

Mettre l’accent sur le lieu avec では

Dans cette phrase, la combinaison de particules では (de wa) est utilisée :

• で (de) : elle indique le lieu où se déroule l’action (promener son chien), c’est-à-dire « en ville » (街まちで).
• は (wa) : elle marque le thème de la phrase, ce dont on parle. Elle apporte souvent une nuance de contraste. Si tu veux creuser, j’ai un cours entier sur la particule は.

La combinaison では sert donc à poser le lieu comme thème : « en ville, alors… ». Elle sous-entend que, parmi d’autres endroits possibles, c’est spécifiquement en ville qu’on observe cette tendance. À la campagne, ce serait peut-être différent.

Avec で tout seul, la phrase se contenterait de décrire un fait localisé. Avec では, tu ajoutes ce petit « par contre, ailleurs… » très japonais. C’est la même mécanique que には, とは ou へは : la particule de base garde son sens, et は vient la thématiser.

À toi de jouer !

Quatre questions sur ce que で cadre exactement : le moyen, le délai, le lieu de l’action, et la seule fois où le français te pousse à la mettre alors qu’elle n’a rien à faire là.

Exercice0 / 4

1. Comment dit-on « je rentre à pied » ?

   • A足あしで帰かえります。
   • B歩あるくで帰かえります。
   • C歩あるいて帰かえります。

2. 日に本ほん語ごを話はなします et 日に本ほん語ごで話はなしましょう se disent tous les deux. Qu’est-ce que で change ?

   • Aで est plus poli que を
   • Bで fait du japonais l’outil de la conversation : on parle, et c’est dans cette langue-là
   • Cを ne s’emploie pas pour les langues étrangères

3. Quelle phrase dit que les devoirs seront FINIS au bout d’une heure ?

   • A1時じ間かん宿しゅく題だいをします。
   • B1時じ間かんで宿しゅく題だいをします。
   • C1時じ間かんに宿しゅく題だいをします。

4. Remets la phrase dans l’ordre

   Je t’attends devant chez moi.

   Clique les mots dans le bon ordre
   前まえで私わたしの家いえの待まっています

Conclusion

La particule « で » joue un rôle essentiel en japonais : elle pose le cadre de l’action. Le lieu où ça se passe, le moyen employé, la cause, le prix, la durée, l’effectif. Puis, dans un second temps, で relie deux adjectifs en な (na) ou deux propositions.

Le meilleur réflexe à installer, c’est la frontière avec に : で = là où l’action se déroule, に = là où l’on va ou là où l’on est. Si tu tiens celle-là, tu tiens 80 % de la particule.

N’hésite pas à écrire en commentaire des phrases en utilisant で !

Envie de ranger toutes les particules dans le bon tiroir ?

は, が, を, に, で, の, と, も… ce sont elles qui font tenir une phrase japonaise. Dans ma formation TAMAGO N5, on les prend une par une, avec des dizaines d’exemples et des exercices progressifs. Et pour poser les bases gratuitement, il y a mon cours d’initiation au japonais offert (1 h).

Questions fréquentes

À quoi sert la particule で (de) en japonais ?

La particule で marque le cadre d’une action : le lieu où elle se déroule (レストランで, au restaurant), le moyen ou l’instrument (電でん車しゃで, en train), la cause (雨あめで, à cause de la pluie), mais aussi le prix, la quantité ou la durée. Elle sert enfin à relier deux adjectifs en な ou deux propositions.

Quelle différence entre で et に pour le lieu ?

で indique le lieu où se déroule une action (公こう園えんで遊あそぶ, jouer au parc), tandis que に indique une destination ou le lieu où quelque chose existe (公こう園えんに行いく, aller au parc ; 公こう園えんにいる, être au parc). En résumé : で = action en cours, に = point d’arrivée ou d’existence.

Comment dire « à pied » en japonais ?

On n’utilise pas で, mais la forme en て du verbe 歩あるく (marcher) : 歩あるいて (aruite). Par exemple, 歩あるいて帰かえります (aruite kaerimasu) signifie « je rentre à pied ». Le japonais ne voit pas la marche comme un moyen de transport, mais comme une manière de se déplacer, donc un verbe. Dire 足あしで帰かえります serait une faute typique de francophone.

Que veut dire では (de wa) en japonais ?

では, c’est で suivi de は : le lieu de l’action devient le thème de la phrase. 街まちでは… signifie « en ville, alors… », avec un contraste implicite (ailleurs, ce serait peut-être différent). La même mécanique existe avec には, とは ou へは.

🧐 Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais !

Particule を (o) pour définir le COD
La particule mo [も] en japonais
から … まで (De … jusqu’à)
La différence entre は et が