La particule mo [も] en japonais

👋 Salut ! Aujourd’hui nous allons voir la particule mo [も] souvent utilisée pour exprimer une égalité ou une similarité. En français, on peut la traduire par « aussi » ou « même » dans les phrases affirmatives, et par « non plus » dans les phrases négatives.

Dans ce contexte, tu peux observer que la particule も signale que l’élément ajouté au nom qui la précède est soumis à la même situation ou exécute la même action.

La particularité de も est sa capacité à « absorber » les particules は et が. En d’autres termes, lorsque tu veux ajouter la notion de « aussi » à une phrase qui contenait originellement un は ou un が, ces particules disparaissent et sont remplacées par も.

Exprimer un accord en japonais avec la particule mo [も] : Moi aussi… / わたしも

La particule mo [も] permet d’exprimer ton accord, ou de dire que tu partages la préférence de quelqu’un d’autre. En plaçant も, tu indiques que le même sentiment, la même situation ou la même action s’applique aussi à toi.

Par exemple, si quelqu’un te dit :

Tu peux répondre par :

ou tout simplement par :

L’ajout de l’élément verbal « です » à la fin de la phrase la rend polie. C’est ce que tu utilises avec quelqu’un que tu ne tutoies pas en japonais.

À lire aussi : [です] desu en japonais

Ajouter une nuance interrogative aux phrases avec la particule mo [も]

Il est possible d’utiliser la particule mo [も] avec un pronom pour poser la question « toi aussi ? » ou « vous aussi ? ». En ajoutant も après un pronom, tu crées une structure interrogative qui exprime l’idée de demander si la même action s’applique à ton interlocuteur. Par exemple, en utilisant « あなたも » (anata mo) pour dire « toi aussi ? » ou « あなたたちも » (anata-tachi mo) pour dire « vous aussi ? ». Cette utilisation de も dans les questions permet d’élargir la portée de la conversation et d’encourager les autres à partager leur point de vue ou leur expérience.

Exemples :

Réponses possibles aux questions posées :

À lire aussi : La Particule は [wa] vs が [ga], la différence

Présenter l’égalité entre deux choses en japonais avec la particule mo [も]

La particule mo [も] en japonais peut également être utilisée pour exprimer une égalité entre deux choses. Elle permet de mettre en évidence une comparaison équilibrée, traduisant l’idée de « autant… que… » ou « tous les deux ». En l’ajoutant à la suite de deux éléments, on crée une relation de similitude ou d’équivalence entre eux, soulignant qu’ils partagent des caractéristiques ou des actions similaires.

Exemples :

も à la forme négative : « non plus »

C’est l’emploi que tout le monde oublie, et pourtant il tombe dans la première conversation venue. En français, « aussi » devient « non plus » quand la phrase est négative. En japonais, rien ne change : c’est toujours も. C’est le verbe qui porte la négation, pas la particule.

Le mécanisme se voit encore mieux quand on enchaîne deux négations avec も…も :

Retiens la correspondance : も + affirmatif = « aussi », も + négatif = « non plus » (ou « ni… ni… » quand il y en a deux).

も avec un mot interrogatif : « personne », « rien », « nulle part »

Voici le tour de passe-passe le plus élégant de la particule も. Colle-la à un mot interrogatif, mets le verbe au négatif, et tu obtiens les mots que le français traite comme du vocabulaire à part entière :

誰だれ (qui) + も + négatif donne « personne ». 何なに (quoi) + も + négatif donne « rien ». どこ (où) + も + négatif donne « nulle part ». Tu n’as donc aucun mot supplémentaire à apprendre : tu recycles les mots interrogatifs que tu connais déjà.

も pour dire « pas moins de » : l’insistance sur la quantité

Dernier usage, et celui qui donne du relief à ton japonais. Placée après une quantité, も ne veut plus dire « aussi » : elle exprime l’étonnement devant un chiffre élevé, comme notre « pas moins de » ou notre « carrément ».

Sans も, la phrase est un simple constat. Avec も, tu ajoutes « et c’est beaucoup ». Le contraire existe d’ailleurs : avec しか + négatif, tu dirais « seulement trois ».

Entraîne-toi !

Quatre questions sur le seul vrai réflexe à prendre avec も : savoir ce qu’elle chasse, et ce qu’elle laisse en place.

Exercice0 / 4

1. Ton ami dit 「私わたしは音おん楽がくが好すきです。」 Comment répondre « moi aussi » en reprenant la phrase entière ?

   • A私わたしも音おん楽がくが好すきです。
   • B私わたしはも音おん楽がくが好すきです。
   • C私わたしがも音おん楽がくが好すきです。

2. 「友とも達だちに会あいます。」 (Je vois un ami.) Comment dire « Je vois aussi un ami » ?

   • A友とも達だちも会あいます。
   • B友とも達だちにも会あいます。
   • C友とも達だちはも会あいます。

3. 「ケーキを三みっつも食たべました。」 Que dit も ici ?

   • AQue quelqu’un d’autre aussi a mangé du gâteau
   • BQue tu as mangé du gâteau et autre chose
   • CQue trois gâteaux, c’est beaucoup

4. En français, « aussi » devient « non plus » dès que la phrase est négative. Et en japonais ?

   • ARien ne change : も reste も, c’est le verbe qui passe au négatif
   • Bも devient しか
   • Cも doit être répété : も…も

En résumé

• も = « aussi » dans une phrase affirmative, « non plus » dans une phrase négative.
• も remplace は et が, elle ne s’ajoute pas à elles.
• も…も = « autant… que… » à l’affirmatif, « ni… ni… » au négatif.
• Mot interrogatif + も + négatif = personne / rien / nulle part.
• Quantité + も = « pas moins de », l’insistance sur un chiffre.

Super ! Maintenant, à toi de jouer : fais une phrase avec la particule も et écris-la dans les commentaires. Nous attendons avec impatience de lire tes exemples.

Pour continuer sur les particules, va voir la particule と (« et », « avec »), la particule を qui marque le COD, et la particule の pour la possession. Et si tu débutes, commence par les hiragana et les katakana.

Envie de manipuler ces particules pour de vrai ?

Les particules ne rentrent pas en les lisant, elles rentrent en les utilisant. Dans mon cours d’initiation au japonais offert (1 h), tu construis tes premières phrases complètes et tu vois tout de suite où se place chaque particule.

À très bientôt !

Questions fréquentes

Que veut dire la particule も en japonais ?

La particule も signifie « aussi » ou « même » dans une phrase affirmative, et « non plus » dans une phrase négative. Elle indique que l’élément qui la précède est soumis à la même situation ou fait la même action : 私わたしも (moi aussi).

Comment dire « moi aussi » en japonais ?

On dit 私わたしも (watashi mo) pour « moi aussi », ou simplement 私わたしもです (watashi mo desu) en réponse polie. も se place directement après le mot concerné, à la place de は ou が.

La particule も remplace-t-elle は et が ?

Oui. Quand on ajoute l’idée de « aussi » à une phrase qui contenait un は ou un が, ces particules disparaissent et sont remplacées par も. Par exemple, 私わたしは猫ねこが好すき devient 私わたしも猫ねこが好すき (moi aussi j’aime les chats).

Comment dire « non plus » en japonais ?

Avec も, exactement comme « aussi ». C’est le verbe qui passe au négatif, pas la particule : 私わたしも行いきません (moi non plus, je n’y vais pas). Avec deux も, on obtient « ni… ni… » : コーヒーもお茶ちゃも飲のみません (je ne bois ni café ni thé).