Dictionnaire japonais-français, lequel utiliser ?

Salut ! Pour élargir ton vocabulaire japonais et te familiariser davantage avec la culture nippone, tu auras besoin d’un dictionnaire japonais fiable à portée de main. Que tu sois un débutant curieux ou un apprenant chevronné, les dictionnaires sont les outils indispensables pour élargir ton vocabulaire. Tu trouveras dans ce cours toutes mes recommandations pour t’aider dans tes recherches.

Les dictionnaires japonais en ligne

Les dictionnaires en ligne sont pratiques pour élargir ton vocabulaire, t’aider à communiquer dans différentes langues, et rendre ton apprentissage linguistique beaucoup plus facile. Voici quelques-unes de mes recommandations :

Dictionnaire-japonais.com

Si tu cherches une source en ligne super complète pour tout ce qui concerne le japonais, Dictionnaire-japonais.com va vite devenir ton meilleur ami. Tu peux chercher un mot japonais depuis le français ou l’inverse. Tu peux même entrer les hiragana, katakana ou kanji dans la barre de recherche et faire tes recherches en utilisant les rōmaji. Ce site te donne des traductions précises, des exemples pour t’aider à voir comment les mots s’utilisent. Ils ont même une section spéciale pour les expressions idiomatiques, histoire de pimenter tes conversations ! J’utilise souvent ce dictionnaire en ligne avec d’autres outils pour compléter mes recherches 😊.

jisho.org

Jisho.org est un dictionnaire japonais-anglais qui te permet de voir dans quel niveau JLPT se trouve le mot que tu cherches. Tu peux aussi rechercher un kanji en dessinant son apparence ou en utilisant les radicaux. Ils te montrent même comment les tracer correctement. C’est hyper utile ! Cependant, il n’est pas disponible en français, mais si tu comprends l’anglais, je te le recommande chaudement ! 😉

Glosbe.com

Glosbe, c’est un dictionnaire en ligne pour traduire du français vers le japonais. Il y a des exemples pour te montrer comment les mots sont utilisés. Tu peux même écouter la prononciation. Pour les verbes, pas de souci, ils ont des tableaux de conjugaison. Si tu es doué en japonais, tu peux même aider les autres en ajoutant des traductions et des exemples👨‍🏫.

À lire aussi : JLPT, Qu’est-ce que c’est ?

Les applications mobiles de dictionnaire japonais

Les applications mobiles sont idéales pour enrichir ton vocabulaire japonais et rendre ton apprentissage plus accessible, le tout depuis ton smartphone ou ta tablette.

Yomiwa (iOS et Android)

Yomiwa est un dictionnaire japonais complet que tu peux utiliser même hors ligne ! Il te donne des détails sur les mots et les kanjis, comme comment ils se lisent et ce qu’ils signifient. Tu peux traduire des caractères japonais de trois manières différentes : en utilisant la caméra en temps réel, en choisissant une photo dans ta galerie, ou en dessinant les caractères toi-même. Cette application mobile te donne toutes sortes d’infos sur les mots que tu cherches, même en français et en anglais. Si tu veux savoir comment se lit un kanji, ou si tu veux dessiner les caractères toi-même, Yomiwa est là pour t’aider. Tu peux également écouter la prononciation des mots ou des phrases. C’est vraiment pratique😁.

Tu peux télécharger l’app via ces liens : Google play store / Apple store

Imiwa? (iOS uniquement)

Cette application te permet de rechercher les mots que tu souhaites, que ce soit en kanji, kana, rōmaji, ou même en français. De plus, tu as la possibilité d’utiliser la reconnaissance des traits des kanji, ce qui t’autorise à saisir directement des caractères via le clavier traditionnel. L’interface te permet aussi d’identifier un kanji en analysant sa composition. Il te suffit de sélectionner les formes que tu observes dans un kanji en haut de l’écran, et Imiwa t’assiste pour trouver précisément le kanji que tu recherches.

Enfin, l’application conjugue aussi les verbes, qu’il s’agisse des verbes ichidan, godan, ou même la plupart des verbes irréguliers. Tu as la facilité de passer aisément entre les formes neutres ou polies en appuyant simplement sur un bouton. Cette flexibilité s’applique aussi aux adjectifs en « i » et en « na », avec toutes ces informations à portée de main. C’est une application assez pratique que je te recommande. Tu peux la télécharger via Apple store 🙂.

Japanese Dictionary Takoboto (Android uniquement)

Cette application est principalement disponible en anglais et te propose un dictionnaire japonais-anglais hors ligne, ainsi qu’un dictionnaire japonais-français, pour t’aider dans l’apprentissage de la langue japonaise. Elle est dotée de nombreuses fonctionnalités pratiques :

• Tu peux rechercher des mots en utilisant les alphabets kanji, kana, rōmaji ou en anglais / français.
• Les exemples de phrases t’aident à comprendre comment les mots sont utilisés dans leur contexte.
• Pour rechercher des kanji, tu peux sélectionner plusieurs radicaux pour trouver rapidement ce que tu cherches.
• L’application te fournit des informations détaillées sur les mots, y compris leurs formes conjuguées.
• Tu peux aussi écouter la prononciation grâce à la synthèse vocale.

Sache que certaines fonctionnalités nécessitent un abonnement payant, comme la synchronisation des données et la suppression des publicités. Tu peux télécharger l’application via Google play store. 😉

À lire aussi : Tout savoir sur la conjugaison!

Le dictionnaire japonais électronique (denshi jisho)

Les dictionnaires électroniques sont conçus pour être compacts et faciles à transporter, ce qui les rend parfaits pour les étudiants, les voyageurs et les professionnels. Voici mes recommandations :

Casio EX-word Electronic Dictionary (XD-D10000)

Premièrement, avec cet appareil, tu as accès à une multitude de ressources linguistiques, notamment des dictionnaires japonais de base, ainsi que des dictionnaires japonais-français (Royal, Petit Royal) et japonais-anglais. En tout, il y a divers contenus, couvrant des domaines tels que les affaires, l’apprentissage et la littérature ancienne. Ce qui le rend vraiment polyvalent, c’est la possibilité de dessiner des kanji, hiragana et katakana directement sur les deux écrans.

Ensuite, tu as même la possibilité d’étendre la mémoire grâce à deux emplacements pour carte SD, te permettant d’ajouter encore plus de contenus à ta disposition. Si tu souhaites améliorer ta prononciation, tu peux écouter la prononciation de plus de 70 000 mots japonais par un locuteur natif.

En plus de toutes ces fonctionnalités, l’appareil a une autonomie incroyable pouvant atteindre jusqu’à 130 heures avec seulement deux piles. Et pour personnaliser ton apprentissage, tu peux créer tes propres flashcards, mémos et utiliser des marqueurs en couleur. C’est vraiment un outil complet pour ton parcours d’apprentissage de la langue japonaise !

Lien d’achat : Casio EX-word sur Amazon

Sharp PW-A7300-N Electronic Dictionary

Compact et convivial, ce dictionnaire propose des traductions précises, une fonction de reconnaissance vocale et des exercices pour l’apprentissage. Il propose également des dictionnaires japonais, japonais-français (Petit Royal) et japonais-anglais. Il comprend un lecteur MP3 et une voix de synthèse, ce qui peut être utile pour la prononciation.

Ce modèle est un import japonais : on le trouve surtout sur les boutiques spécialisées et le marché de l’occasion, rarement sur Amazon France.

N’hésite pas à te renseigner et regarder celui qui te convient le mieux. Retrouve d’autres dictionnaires électroniques pour apprendre le japonais sur denshi-jisho.com.

Les dictionnaires japonais-français papier

Il y a deux types de dictionnaires papier disponibles : ceux qui incluent les rōmaji pour faciliter la lecture et ceux qui ne les incluent pas pour une approche plus immersive. C’est à toi de décider quel type de dictionnaire te convient le mieux et avec lequel tu te sens le plus à l’aise. Si tu recherches des recommandations, voici quelques options intéressantes :

Le Petit Fujy Diko Français-Japonais

Ce dictionnaire de poche est un allié précieux qui t’accompagnera partout. Il comprend à la fois les lectures en rōmaji et en kanji / hiragana / katakana pour une utilisation pratique et complète.

Voir le dictionnaire sur Amazon.fr

Le Dicoyama

Le Dicoyama fonctionne dans les deux sens, français vers japonais et japonais vers français. En plus de sa taille raisonnable, il est doté de la lecture en rōmaji, ce qui le rend très convivial pour ceux qui apprennent le japonais. Il est suffisamment complet pour répondre à un large éventail de besoins de traduction.

Voir le dictionnaire sur Amazon.fr

Nouveau dictionnaire standard français japonais

Ce dictionnaire français-japonais est exceptionnel de par sa qualité, son ampleur, et son utilité pour les traducteurs. Il couvre un vocabulaire très large et s’appuie sur des références françaises reconnues comme le Robert et le Larousse. Les exemples qu’il propose sont particulièrement éclairants pour les sens complexes. Toutefois, c’est un outil incontournable pour les personnes ayant un niveau de japonais plus élevé, étant donné qu’il n’y a pas de rōmaji juste les alphabets japonais.

Voir le dictionnaire sur Amazon.fr

Vérifie avant de continuer

Deux questions sur les outils qu’on vient de passer en revue, avant de parler de l’IA.

Utiliser une IA comme dictionnaire : oui, mais

Tu peux aussi utiliser un assistant IA comme ChatGPT ou Claude en complément d’un dictionnaire japonais. Là où l’IA est très forte, c’est pour expliquer : la nuance entre deux synonymes, pourquoi telle particule et pas une autre, ce qu’une phrase sous-entend vraiment. Un dictionnaire te donne une entrée, l’IA te donne un contexte.

Voici les prompts qui fonctionnent bien, à condition de vérifier ensuite :

• Peux-tu traduire ce mot japonais en français : [insère le mot japonais] ?
• Traduis cette phrase française en japonais : [insère la phrase française].
• Donnes-moi la traduction française de ce terme japonais : [insère le terme japonais].
• J’aimerais savoir comment dire cette expression française en japonais : [insère l’expression française].
• Quelle est la signification de ce mot en japonais : [insère le mot japonais] en français ?
• Peux-tu me traduire cette phrase en japonais : [insère la phrase en français] ?
• Comment se prononce ce kanji en japonais ? Le kanji en question est : [insère le kanji].
• Pourrais-tu me donner la lecture kun’yomi de ce kanji : [insère le kanji] ?
• Quelle est la lecture on’yomi de ce kanji : [insère le kanji] ?
• J’aimerais connaître la prononciation correcte de ce caractère kanji : [insère le kanji].
• Donnes-moi les différentes prononciations de ce kanji : [insère le kanji], s’il te plaît.

Un bon dictionnaire ne remplace pas la pratique : pioche dans nos 25 mots japonais essentiels et nos méthodes pour apprendre le japonais au quotidien.

Les phrases à connaître pour t’en servir

Un dictionnaire, ça se dit 辞じ書しょ (jisho). Et « consulter un dictionnaire » se dit littéralement « tirer un dictionnaire ». Voici les phrases qui te serviront autour de cet outil :

À toi de jouer !

Quatre questions sur le bon outil au bon moment : chercher un kanji qu’on ne sait pas lire, vérifier une lecture, et savoir où s’arrête l’IA.

Conclusion

Tu as désormais à ta disposition une variété de dictionnaires japonais pour t’aider dans tes traductions. Le choix du dictionnaire qui te convient le mieux te revient.

Il est important de noter que les dictionnaires en ligne proposent souvent plusieurs significations pour un même mot, alors assure-toi de prendre en compte le contexte dans lequel le mot est utilisé.

De plus, les dictionnaires contenant des kanji sont d’une grande aide pour élargir ton vocabulaire. Prends l’habitude de noter les kanji des mots que tu apprends, ainsi que leurs significations.

Enfin, les exemples de phrases sont un atout précieux pour comprendre comment les mots sont utilisés dans des situations réelles. Cette approche facilite la mémorisation.

N’oublie pas d’utiliser ces ressources régulièrement afin d’améliorer tes compétences linguistiques et d’enrichir ton vocabulaire.

Découvre plus d’articles pour apprendre le japonais

• La particule mo (も) en japonais
• Apprendre les hiragana et les katakana (ebook gratuit)
• La particule は (wa) contre が (ga), la différence

Un dictionnaire qui révise avec toi

Chercher un mot, c’est une chose ; le retenir, c’en est une autre. Dans JaPoche, mon application, le dictionnaire (plus de 200 000 entrées) est relié aux révisions : tu cherches un mot, tu l’ajoutes à ton deck, et il revient tout seul au bon moment, avec la voix native. C’est le chaînon qui manque à tous les dictionnaires de cette liste.

またね !

Partager

Kenta

Fondateur de Japaniste. J'aide les francophones à apprendre le japonais sans prise de tête, avec une méthode naturelle et beaucoup de culture. En savoir plus